It. Studientblatt

English translation: according to the record of studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:It. Studientblatt
English translation:according to the record of studies

16:00 Mar 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-03 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: It. Studientblatt
Can anyone shed some light on what It. Studientblatt stands for? The full line is Studienrichtung It. Studientblatt - it's from a transcript.
Kelly Martin
United States
Local time: 03:37
according to the record of studies
Explanation:
In so many words if you mean "lt. Studienblatt", here a definition:
Das Studienblatt zeigt deinen universitären Werdegang: Es ist somit der Nachweis über die Studienrichtungen, die du belegt hast. Du erhältst dein Studienblatt beim Immatrikulieren persönlich und dann jedes folgende Semester per Post. Bitte immer aufbewahren! Du brauchst es z. B., um Studienbeihilfe zu beantragen, etc

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-30 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "transcripts" in certain contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-30 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

"student record sheet" googles well in association with "Austrian universities"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thank you so much for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2according to the record of studies
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
according to the record of studies


Explanation:
In so many words if you mean "lt. Studienblatt", here a definition:
Das Studienblatt zeigt deinen universitären Werdegang: Es ist somit der Nachweis über die Studienrichtungen, die du belegt hast. Du erhältst dein Studienblatt beim Immatrikulieren persönlich und dann jedes folgende Semester per Post. Bitte immer aufbewahren! Du brauchst es z. B., um Studienbeihilfe zu beantragen, etc

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-30 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "transcripts" in certain contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-30 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

"student record sheet" googles well in association with "Austrian universities"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you so much for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.studium.at/uni-abc/studienblatt ;http://studienabteilung.uni-graz.at/en/studying/studies/co-r...
33 mins

agree  Cilian O'Tuama: it should be a lowercase L, not an uppercase i
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search