freundliche Zuweisung
Italian translation: per aver indirizzato la paziente presso il mio ambulatorio / per aver consigliato alla paziente di
| 13:25 Aug 17, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: haribert Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | per aver indirizzato la paziente presso il mio ambulatorio / per aver consigliato alla paziente di |
| ||
| 4 +1 | gentile segnalazione |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gentile segnalazione Explanation: freundliche Zuweisung = gentile segnalazione . . . . . . . . " a s s e g n a z i o n e " - termine più imprenditoriale Nella struttura semplice per la Malattia di Parkinson vengono accolti pazienti con disturbi del movimento con richiesta assistenziale e riabilitativa. I pazienti provengono dal domicilio su segnalazione degli specialisti di riferimento in prevalenza dal Veneto ma anche da altre Regioni. http://ospedalesancamillo.net/assistenza/dipartimento-di-neu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4per aver indirizzato la paziente presso il mio ambulatorio / per aver consigliato alla paziente di Explanation: per aver consigliato alla paziente di rivolgersi al mio ambulatorio, dove l'ho visitata... Altre due proposte, forse un po' più informali, ma comunque abbastanza comuni: forse potrebbero starci visto che si tratta di una lettera di ringraziamento? https://www.google.it/search?biw=1094&bih=460&q=" indirizzat... https://www.google.it/search?q="consigliato al paziente di r... Spero ti servano da spunto... Buon pomeriggio! -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2017-08-28 16:19:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sono contenta che ti siano serviti! Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
