Grosse und kleine Faustschluss
Italian translation: chiusura del pugno con flessione completa...
| 15:58 Aug 17, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lara Innsbruck Austria Local time: 01:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chiusura del pugno con flessione completa... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| una spiegazione |
|
Answers
21 hrs confidence: 
chiusura del pugno con flessione completa... Explanation: non ho trovato un traducente quindi se nessuno propone altro opterei per una traduzione descrittiva: gross: delle articolazioni metacarpo-falangea e interfalangea prossimale e distale) klein: delle articolazioni interfalangea prossimale e distale -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno38 min (2017-08-18 16:36:37 GMT) -------------------------------------------------- sintetizzando direi così: chiusura del pugno con flessione completa di tutte e tre le articolazioni, flessione completa delle articolazioni prossimale e distale Reference: http://www.chirurgiadellamanobrescia.it/patologie-mano/curar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: una spiegazione Reference information: ma per ora non mi viene in mente una traduzione... Beim großen Faustschluss werden Zeige-, Mittel-, Ring- und Kleinfinger so stark gebeugt, dass die Fingerkuppen die Handfläche erreichen und die Innenflächen der End-, Mittel- und Grundglieder in Kontakt zueinander kommen. Quelle: http://symptomat.de/Faustschluss Der kleine Faustschluss stellt eine Restfunktion dar, wenn die Fingergrundgelenke nicht mehr gebeugt werden können. Durch die maximale Flexion in den anderen Fingergelenken sind noch gewisse Aktivitäten möglich. Quelle: http://symptomat.de/Faustschluss https://www.google.com/search?q=grosser und kleiner Faustsch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations