Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
The translation workplace
Po kërkoni për përkthyes?   Shpall një punë përkthimi | Kërko në listën e përkthyesve    Shërbimet Premium
Jan 8 21:41 GMT
I ri në ProZ.com?  Regjistrohu (falas)
 Hap sesion me emrin tënd
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

gjermanisht: Erweckunsbewegung

italisht translation: movimento di risveglio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« WeltsichtKthehuni tek lista KudoZ
zurückschlagen um »
REGJISTRIM NË FJALOR (RRJEDH NGA PYETJA E MËPOSHTME)
termi apo fraza gjermanisht:Erweckunsgbewegung
përkthimi italisht:movimento di risveglio
Regjistruar nga:smarinella
Mundësitë e zgjedhjes:
- Jepni kontributin tuaj për këtë term




20:12 May 2, 2008Login or register (free) for more options.
përkthime gjermanisht në italisht [PRO]
Fe
termi apo fraza gjermanisht: Erweckunsbewegung
Viele dieser Gruppen sind aus frommen Erweckungsbewegungen hervorgegangen, die ihr Zentrum in den USA haben, andere werden von dort aus unterstützt oder sogar gesteuert.

movimento di risveglio non mi convince...
smarinella
Itali
Local time: 22:41
movimento di risveglio
Shpjegim:
ce ne sono molti
Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

Margherita Ferrero
Itali
Local time: 22:41
Grading comment
grazie per la conferma, nel mio testo si parla di fatti di oggi, non storici...
Janë dhënë 3 pikë KudoZ për këtë përgjigje



PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1
4 +2Grande Risveglio
Eike Seemann DipTrans
4 +1movimento di risveglio
Margherita Ferrero


  

Përgjigjet

8 minuta   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 miratimi i kolegëve (neto): +1
movimento di risveglio


Shpjegim:
ce ne sono molti


    Referenca: http://www.migranti.torino.it/Documenti%20%20PDF/PENTECOSTAL...
Margherita Ferrero
Itali
Local time: 22:41
Gjuha amtare: italisht
Pikët PRO në këtë kategori: 7
Grading comment
grazie per la conferma, nel mio testo si parla di fatti di oggi, non storici...

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem cecilia metta
2 minuta
Login to enter a peer comment (or grade)


3 orë   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 miratimi i kolegëve (neto): +2
Grande Risveglio


Shpjegim:
'Erweckungsbewegung' e' la traduzione tedesca del 'Great Awakening', il movimento americano, ed e' di solito tradotto cosi, ref.(p.e.): www.eresie.it/it/id701.htm

Eike Seemann DipTrans
Gjermani
Local time: 22:41
Punon në këtë fushë
Gjuha amtare: gjermanisht
Pikët PRO në këtë kategori: 8

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem Zea_Mays: movimenti del Grande Risveglio
7 orë
  -> grazie Zea!
pajtohem Ina Glörfeld
15 orë
  -> grazie Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Kthehuni tek lista KudoZ

E drejta e autorit ; 1999-2009 ProZ.com - Të gjitha të drejtat e rezervuara. Privacy policy