weichem Fall

Italian translation: dalla caduta morbida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weichem Fall
Italian translation:dalla caduta morbida
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:05 Mar 30, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: weichem Fall
fließendes Gewebe in feiner Woll-Optik mit klarer Struktur und weichem Fall

si tratta della descrizione di un blazer
tiziana72
Local time: 19:24
dalla caduta morbida
Explanation:


Il blazer è un indumento super-chic che può essere usato per creare un'ampia ... Un blazer asimmetrico cade più basso nella parte frontale e più alto in quella .... Assicurati che la giacca abbia una caduta leggermente più morbida, giacché ...
Blazer maniche 3 4: prezzi e migliori offerte - Prezzolandia
www.prezzolandia.it › ... › Abbigliamento Donna
Diese Seite übersetzen
Confronta il miglior prezzo Blazer maniche 3 4, trova il prezzo più basso e ... sul retro Taglio asimmetrico Vestibilità larga - il capo cade morbidamente sul corpo ...

Tessuti usati nel Lolita - Gothic Lolita Zone - ForumCommunity
gothiclolita.forumcommunity.net/?t=29121695
Diese Seite übersetzen
28.10.2013 - 9 Beiträge - ‎4 Autoren
Crepe di lana: più pesante e opaca, può essere usata per abiti, gonne e giacche dalla caduta morbida. Organza: tessuto sottile e trasparente, ...

DEDAR - Logo
www.marchigierre.it › Catalogo prodotti
Diese Seite übersetzen
GRI-GRI L'uso di trame retrattili permette la realizzazione di questo delicato lino vaporoso e froissé dalla caduta morbida. In grande altezza e lavabile
Mode à point: Zabriskie Fashion
modeapoint.blogspot.com/.../zabriskie-fashion.html
Diese Seite übersetzen
29.04.2010 - ... abiti realizzati da scampoli irregolari, pants stropicciati o dalla caduta morbida, i tacchi mutano in barre di metallo ossidato o plateau-scultura ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dalla caduta morbida
AdamiAkaPataflo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalla caduta morbida


Explanation:


Il blazer è un indumento super-chic che può essere usato per creare un'ampia ... Un blazer asimmetrico cade più basso nella parte frontale e più alto in quella .... Assicurati che la giacca abbia una caduta leggermente più morbida, giacché ...
Blazer maniche 3 4: prezzi e migliori offerte - Prezzolandia
www.prezzolandia.it › ... › Abbigliamento Donna
Diese Seite übersetzen
Confronta il miglior prezzo Blazer maniche 3 4, trova il prezzo più basso e ... sul retro Taglio asimmetrico Vestibilità larga - il capo cade morbidamente sul corpo ...

Tessuti usati nel Lolita - Gothic Lolita Zone - ForumCommunity
gothiclolita.forumcommunity.net/?t=29121695
Diese Seite übersetzen
28.10.2013 - 9 Beiträge - ‎4 Autoren
Crepe di lana: più pesante e opaca, può essere usata per abiti, gonne e giacche dalla caduta morbida. Organza: tessuto sottile e trasparente, ...

DEDAR - Logo
www.marchigierre.it › Catalogo prodotti
Diese Seite übersetzen
GRI-GRI L'uso di trame retrattili permette la realizzazione di questo delicato lino vaporoso e froissé dalla caduta morbida. In grande altezza e lavabile
Mode à point: Zabriskie Fashion
modeapoint.blogspot.com/.../zabriskie-fashion.html
Diese Seite übersetzen
29.04.2010 - ... abiti realizzati da scampoli irregolari, pants stropicciati o dalla caduta morbida, i tacchi mutano in barre di metallo ossidato o plateau-scultura ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 269
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: e cadiamo morbidamente....;)
30 mins
  -> dalla padella alla brace... ;-)))

agree  Gabriella Fisichella: che cade morbido, caduta è un po' strano... mia madre (sarta per hobby) dice sempre tessuto che cade morbido :)
3 hrs
  -> rigrazie! ti fa pensare a qualcosa tipo "atterraggio morbido"...? ;-) certamente si può ricorrere al verbo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search