italisht: ABA ANCanglisht translation: archivio nazionale conducenti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
përkthime italisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Automobilistikë / Makina dhe kamionë / Driving licence | | termi apo fraza italisht: ABA ANC | Hello,
These two abbreviations appear on a form entitled:
Gestione Archivio Conducenti: Patenti
ABA is followed by a hyphen to a list of fields to be filled out eg. surname, name, date and place of birth, tax code etc.
ANC is followed by driving licence number, illnesses, expiry date etc.
I can't find any possibilities for these terms.
Any help much appreciated. |
| Amy ChristieAktiviteti KudoZPyetjet: 624 ( 2 hapur) ( 14 without valid answers) ( 3 closed without grading) Përgjigjet: 43
Mbretëria e Bashkuar
| Local time: 05:14
|
| | Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:
silvia b
Itali
Local time: 06:14
| Grading commentDifficult to grade this one as both answers were very helpful. I have awarded points to Silvia for the probable meaning which set me on the right track, but thank Paul very much for his English term. Much appreciated. For ABA, I added a translator's note as I can't find any solid evidence, even though Paul's suggestion did seem logical.
Janë dhënë 3 pikë KudoZ për këtë përgjigje |
| |
|
13 orë Niveli i sigurisë:   miratimi i kolegëve (neto): +1 |
| | ANC archivio nazionale conducenti
Shpjegim:
ANC potrebbe essere archivio nazionale conducenti
| silvia b
Itali
Local time: 06:14
Gjuha amtare: italisht
Pikët PRO në këtë kategori: 7
|
| | Grading comment| Difficult to grade this one as both answers were very helpful. I have awarded points to Silvia for the probable meaning which set me on the right track, but thank Paul very much for his English term. Much appreciated. For ABA, I added a translator's note as I can't find any solid evidence, even though Paul's suggestion did seem logical. |
|
16 orë Niveli i sigurisë: miratimi i kolegëve (neto): +1 |
| | ANC National Driver Register/Registry
Shpjegim:
US equivalent . "The National Driver Register (NDR) is a computerized database of information about U.S. drivers. It contains records on those who have had their licenses....."
For ABA, I wonder if it relates to the driver training school. The only thing I find, however, is ABA as an abbreviation for those schools in towns beginning with B ("Associazione Bolognese Autoscuole" for example). Don't know the system in Italy but I wonder if the schools provide the "anagrafic" information in the first instance so that the record in the national database is essentially originated by them.
| pcjohnz
Itali
Local time: 06:14
Gjuha amtare: anglisht
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Kthehuni tek lista KudoZ
|
| |
The translation workplace 
