Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
The translation workplace
Po kërkoni për përkthyes?   Shpall një punë përkthimi | Kërko në listën e përkthyesve    Shërbimet Premium
Jan 9 06:03 GMT
I ri në ProZ.com?  Regjistrohu (falas)
 Hap sesion me emrin tënd
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

polonisht: diesel long

anglisht translation: z przedłużonym nadwoziem






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« toluilotriazolKthehuni tek lista KudoZ
obraz przedstawia t... »
REGJISTRIM NË FJALOR (RRJEDH NGA PYETJA E MËPOSHTME)
termi apo fraza polonisht:diesel long
përkthimi anglisht:z przedłużonym nadwoziem
Regjistruar nga:monepi
Mundësitë e zgjedhjes:
- Jepni kontributin tuaj për këtë term




09:57 Oct 16, 2006Login or register (free) for more options.
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
termi apo fraza polonisht: diesel long
w fakturze zakupu jest: mercedes 410 diesel long - tłumaczy się czy zostawia?
monepi
Poloni
Local time: 07:03
z przedłużonym nadwoziem
Shpjegim:
a więc tłumaczy się
Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

Andrzej Lejman
Poloni
Local time: 07:03
Grading comment
Dzięks:)))
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje



PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1
4z przedłużonym nadwoziem
Andrzej Lejman


  

Përgjigjet

1 min   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z przedłużonym nadwoziem


Shpjegim:
a więc tłumaczy się

Andrzej Lejman
Poloni
Local time: 07:03
Specializohet në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 8
Grading comment
Dzięks:)))

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
neutral Olga Slattery: czy napewno nadwoziem? tu slyszy sie o shor or long wheel base, czyli podwoziem...Re: slusznie, slusznie - tylko sie upewniam...za dlugo mieszkam poza krajem i takie niuanse wylatuja mi z glowy:))) You live and learn (or re-learn as the case may be;))
1 orë
  -> Po to się przedłuża podwozie, żeby wydłużyć nadzwozie. U nas mówi się tak, albo baaardzo potocznie - z przedłużoną budą. O podwoziu raczej nikt nie myśli.
Login to enter a peer comment (or grade)





Kthehuni tek lista KudoZ

E drejta e autorit ; 1999-2009 ProZ.com - Të gjitha të drejtat e rezervuara. Privacy policy