Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
 The translation workplace

polonisht: bryka (wózek)

anglisht translation: (set of) wheels






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

REGJISTRIM NË FJALOR (RRJEDH NGA PYETJA E MËPOSHTME)
termi apo fraza polonisht:bryka, wóz
përkthimi anglisht:(set of) wheels
Regjistruar nga:Polangmar
Mundësitë e zgjedhjes:
- Jepni kontributin tuaj për këtë term




18:01 May 24, 2007Login or register (free) for more options.
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Automobilistikë / Makina dhe kamionë / every day language
termi apo fraza polonisht: bryka (wózek)
I need a term for vocabulary exercise, so there isn't much more contxt, just to clarify, I need a coloquial expression for a car
pepitka
Clarification request(s) and response
Maciej B.: 20:20 May 24, 2007: Zadaj pytanie w parze angielski-angielski, na pewno ktoś pomoże.

(set of) wheels
Shpjegim:
Według PWN OUP.
Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

Polangmar
Poloni
Local time: 07:04
Grading comment
Thank you very much, and sorry for answering so late
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje



PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1
4 +1wheels, set of wheels, crate, banger, trans, ride
Anita Myszk
4 +1(set of) wheelsPolangmar


  

Përgjigjet

11 minuta   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 miratimi i kolegëve (neto): +1
(set of) wheels


Shpjegim:
Według PWN OUP.

Polangmar
Poloni
Local time: 07:04
Punon në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 66
Grading comment
Thank you very much, and sorry for answering so late

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem maciejm
4 orë
Login to enter a peer comment (or grade)


11 orë   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 miratimi i kolegëve (neto): +1
wheels, set of wheels, crate, banger, trans, ride


Shpjegim:
wg Widawskiego
zobacz program na MTV - "Pimp my Ride" - Odpicuj mi brykę ;)

Anita Myszk
Poloni
Local time: 07:04
Gjuha amtare: polonisht

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
neutral petrolhead: ostrożnie z banger = grat
5 orë
  -> true - wpisałam wszystko co Widawski proponuje

pajtohem Krzysztof Raczkowiak: ride jak najbardziej; banger nie pasuje. Pozdrawiam serdecznie
1 ditë17 orë
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Kthehuni tek lista KudoZ