polonisht: badanie spalin ważne doanglisht translation: emissions test valid until /expiring on  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| REGJISTRIM NË FJALOR (RRJEDH NGA PYETJA E MËPOSHTME) | | termi apo fraza polonisht: | badanie spalin ważne do | | përkthimi anglisht: | emissions test valid until /expiring on | | Regjistruar nga: | kswic |
| Mundësitë e zgjedhjes:
- Jepni kontributin tuaj për këtë term |
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Automobilistikë / Makina dhe kamionë | | termi apo fraza polonisht: badanie spalin ważne do | | z tego co ustaliłem, badanie spalin to 'exhaust test', ale haczyk polega na tym, by było możliwie najkrócej - "exhaust test valid until" nie mieści się w rubryce. Będę wdzięczny za propozycje |
| kswicAktiviteti KudoZPyetjet: 8 (none open) Përgjigjet: 8
Poloni
| Local time: 05:41
|
| Clarification request(s) and responsekswic: 15:29 Sep 25, 2007: PS: oryginalne wyrażenie to "bad. spalin do" i chodzi o podobny poziom zwięzłości :)
|
|
| | emissions test valid until /expiring on | Shpjegim:
tak przynajmniej nazywa się to na mojej karcie samochodu, wydanej w Illinois
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-25 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
a, zwięzłość: emissions test exp. on... |
| Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:
  Tomasz Poplawski
Shtetet e Bashkuara të Amerikës
Local time: 22:41
| Grading commentBardzo dziękuję za pomoc
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje |
| |
|
35 minuta Niveli i sigurisë:   |
| |
The translation workplace 
