Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
The translation workplace
Po kërkoni për përkthyes?   Shpall një punë përkthimi | Kërko në listën e përkthyesve    Shërbimet Premium
Jan 9 05:15 GMT
I ri në ProZ.com?  Regjistrohu (falas)
 Hap sesion me emrin tënd
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

polonisht term or phrase: data dokonania płatności

anglisht translation: payment date/date of payment






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« naziemny odwiert po...Kthehuni tek lista KudoZ
ścieki porządkowe »



10:26 Nov 20, 2008Login or register (free) for more options.
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Bus/Financial - Financë (e përgjithshme)
termi apo fraza polonisht: data dokonania płatności
za datę dokonania płatności uważa sie dzień obciązenia rachunku Zamawiajacego.
Marta28
Poloni
Local time: 06:15
përkthimi anglisht:payment date/date of payment
Shpjegim:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-11-22 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

dla wyjaśnienia (dla Polangmara): termin płatności to 15 dni
ale cóż... niektórzy muszą mieć zawsze swoje zdanie odrębne ;-)
Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje



PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1
4 +5payment date/date of payment
Adam Lankamer
3 +1date of making payment
Agnieszka Matuszewska


Numri i diskutimeve të futura: 1  
Kjo fushë duhet të përdoret vetëm për diskutime gjuhësore të pyetjes.
  


  

Përgjigjet

8 minuta   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 miratimi i kolegëve (neto): +1
date of making payment


Shpjegim:
Propozycja

Agnieszka Matuszewska
Poloni
Local time: 06:15
Specializohet në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 4

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem Polangmar: date of actual payment? http://je.pl/76yf
1 ditë14 orë
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minuta   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 miratimi i kolegëve (neto): +5
payment date/date of payment


Shpjegim:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-11-22 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

dla wyjaśnienia (dla Polangmara): termin płatności to 15 dni
ale cóż... niektórzy muszą mieć zawsze swoje zdanie odrębne ;-)

Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 06:15
Specializohet në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 1328
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem Sylwia Dziuba: the first one: payment date :)
0 min
pajtohem Ewa Kargol: tak, payment date
5 minuta
pajtohem Dominika Schoenborn: jak najbardziej
28 minuta
pajtohem Dariusz Saczuk
1 orë
pajtohem whole grain
1 orë
pajtohem madlein
2 orë
Nuk pajtohem Polangmar: To jest termin płatności: http://je.pl/n48n , http://je.pl/674f .
1 ditë14 orë
Login to enter a peer comment (or grade)





Kthehuni tek lista KudoZ

E drejta e autorit ; 1999-2009 ProZ.com - Të gjitha të drejtat e rezervuara. Privacy policy