lower switching pressure (polonisht në anglisht translation glossary) Presostaty,Mekanikë / Inxhinieri mekanike,Teknike / Inxhinierike

« dochód przyjęty do ...

Kthehuni tek lista KudoZ

ostrogorynna »

11:08 Nov 20, 2008

përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Mekanikë / Inxhinieri mekanike / Presostaty

termi apo fraza polonisht: lower switching pressure

Instrukcja instalacji presostatów.

Chodzi o przełączanie ciśnienia?

Fragment:
Raise pressure in the air vessel until the pressure switch operates. The set upper switching pressure has been reached. When now the pressure in the air vessel is reduced until the pressure switch operates again, the lower switching pressure has been reached.

czy to reach rozumieć jako ustawienie presostatu?

Dzięki wielkie!

Merix Aktiviteti KudoZ Pyetjet: 216 (6 hapur) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Përgjigjet: 3 Poloni
Local time: 05:54

përkthimi anglisht:dolne ciśnienie przełączania

Shpjegim:
Tutaj np. występują górne i dolne ciśnienie przełączania:

http://tinyurl.com/62vrnz

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-20 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Coś mi się wydaje, że to tekst nienatywny i przyczynowo-skutkowość została zaburzona.

Ponowne załączenie następuje w momencie osiągnięcia dolnej wartości ciśnienia -> tak wygląda tu przyczyna i skutek.

Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

Maciek Drobka
Poloni
Local time: 05:54

Grading comment

Dziękować :)
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje

PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1

3 +2

dolne ciśnienie przełączania

Maciek Drobka

ciśnienie załączające

Radek Roliński

Numri i diskutimeve të futura: 2

Kjo fushë duhet të përdoret vetëm për diskutime gjuhësore të pyetjes.

Përgjigjet

4 minuta Niveli i sigurisë:

miratimi i kolegëve (neto): +2

dolne ciśnienie przełączania

Maciek Drobka
Poloni
Local time: 05:54
Punon në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 72

Grading comment

Dziękować :)

Shënim atij që përgjigjet

Pyetësi: Ciśnienie w zbiorniku powietrza należy podwyższyć do momentu pracy presostatu. Osiągnięto górne ciśnienie przełączania. Gdy ciśnienie w zbiorniku powietrza zostanie zmniejszone, dolne ciśnienie przełączania zostanie osiągnięte w momencie ponownego uruchomienia się presostatu. MA to sens? :)

Pyetësi: Masz rację to tekst nienatywny :) Ale czy początek tłumaczenia jest ok? Użyłeś "załączenie", czyli jednak można inaczej niż "osiągnięcie/ustawienie". Dzięki.

5 minuta Niveli i sigurisë:

ciśnienie załączające

Shpjegim:
wtedy 'upper ..' to byłoby 'wyłączające'

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-11-20 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

wersja 'górna' i 'dolna' na pewno jest czytelna. Chociaż 'dolne ciśnienie załączające' może rodzic pytanie czy jest 'górne załączające'.

Radek Roliński
Poloni
Local time: 05:54
Punon në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht

Shënim atij që përgjigjet

Pyetësi: No to tak jak w tych starych instalacjach z baniakiem na wodę, motorem i pompą. Gdy spada ciśnienie włącza się motor i podwyższa je, a gdy to osiągnie pewien poziom, motor się wyłącza i znów jest ok. :) ale może górne i dolne bardziej pasuje - jest dosadniejsze?

Kthehuni tek lista KudoZ

polonisht term or phrase: lower switching pressure

anglisht translation: dolne ciśnienie przełączania