Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
 The translation workplace

polonisht: dĽwięk przestrzenny

anglisht translation: surround sound






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

REGJISTRIM NË FJALOR (RRJEDH NGA PYETJA E MËPOSHTME)
termi apo fraza polonisht:d�wi�k przestrzenny
përkthimi anglisht:surround sound
Regjistruar nga:sobaga
Mundësitë e zgjedhjes:
- Jepni kontributin tuaj për këtë term




16:51 May 26, 2004Login or register (free) for more options.
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / consumer electronics
termi apo fraza polonisht: dĽwięk przestrzenny
"film fabularny na DVD wydany w wersji z dĽwiękiem przestrzennym i doskonale remasterowanym obrazem."
Piotr Bienkowski
Poloni
Local time: 00:39
surround sound
Shpjegim:
wystarczy popatrzeć w sprzęcie HiFi albo w kinie domowym :) Może być jeszcze 3D Sound
Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

sobaga
Irlandë
Local time: 23:39
Grading comment
Dziękuję.
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje



PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1
5 +1surround soundsobaga
3 +2sound surround
lim0nka


  

Përgjigjet

1 min   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 miratimi i kolegëve (neto): +2
sound surround


Shpjegim:
nie o to chodzi?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-26 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

SURROUND SOUND systems use a stereo pair of left and right front speakers along with a stereo pair of left and right rear or surround speakers at a minimum. Most surround systems also include a center channel speaker placed in the front halfway between the left and right stereo pair of speakers, and many systems also include subwoofers to reproduce deep bass.
http://www.audiovideo101.com/dictionary/stereo.asp

lim0nka
Poloni
Local time: 00:39
Specializohet në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 5

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem *eva*: surround sound ;o)
0 min
  -> no wiÄ™c wÅ‚aÅ›nie sÄ… dwie wersje, bo w kinch jest np. 'sound surround' albo 'sound surround system'... chyba że coÅ› pokrÄ™ciÅ‚am

neutral sobaga: oj, nie krzycz, wpisaÅ‚am zanim mi siÄ™ strona od¶wieżyÅ‚a, a wysÅ‚aÅ‚am już po...
26 minuta
  -> to przecież już na dole napisaÅ‚am drugÄ… wersjÄ™, o co ci chodzi?

pajtohem tygru: obie wersje
3 orë
Login to enter a peer comment (or grade)


27 minuta   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 5/5 miratimi i kolegëve (neto): +1
surround sound


Shpjegim:
wystarczy popatrzeć w sprzęcie HiFi albo w kinie domowym :) Może być jeszcze 3D Sound

sobaga
Irlandë
Local time: 23:39
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 4
Grading comment
Dziękuję.

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem Rafal Piotrowski: zgadzam siÄ™ z obydwojgiem; "3D" również jak najbardziej :-)
4 orë
Login to enter a peer comment (or grade)





Kthehuni tek lista KudoZ