polonisht: remasterowany obrazanglisht translation: remastered picture  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / consumer electronics | | termi apo fraza polonisht: remasterowany obraz | | "film fabularny na DVD wydany w wersji z dĽwiękiem przestrzennym i doskonale _remasterowanym obrazem_." |
| | | remastered picture | Shpjegim:
tak po prostu
'2001': Remastered 5.1 sound, remastered picture
'Barry Lyndon': Remastered 5.1 sound, remastered picture
http://play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=94946
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-26 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
nie rozumiem, po co dodawać \'digitally\', skoro sam autor tekstu uznał ten przymiotnik za zbędny, w tekstach angielskich pojawia się określenie \'digital film remastering\', ale równie często występuje samo \'remastering\' i wszyscy wiedzą, o co chodzi |
| Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:
 lim0nka
Poloni
Local time: 05:40
| Grading commentDziękuję
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje |
| |
|
2 minuta Niveli i sigurisë:   miratimi i kolegëve (neto): +4 |
| remastered picture
Shpjegim:
tak po prostu
'2001': Remastered 5.1 sound, remastered picture
'Barry Lyndon': Remastered 5.1 sound, remastered picture
http://play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=94946
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-26 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
nie rozumiem, po co dodawać \'digitally\', skoro sam autor tekstu uznał ten przymiotnik za zbędny, w tekstach angielskich pojawia się określenie \'digital film remastering\', ale równie często występuje samo \'remastering\' i wszyscy wiedzą, o co chodzi
| lim0nka
Poloni
Local time: 05:40
Specializohet në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 5
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
