polonisht: kolumna gło¶nikowaanglisht translation: speaker  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / consumer electronics | | termi apo fraza polonisht: kolumna gło¶nikowa | | wersję ze słownika znam, może s± jakie¶ inne? :) |
| | | speaker | Shpjegim:
Lata tlumaczenia w druga strone mam za soba i zawsze w oryginale jest "speaker", co na polski zwykle idzie jako "kolumna glosnikowa", ale moze byc i "glosnik", zalezy od kontekstu.
A "loudspeaker" kojarzy mi sie raczej z czyms w rodzaju kolchoznika ;) |
| Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:
Himawari
Poloni
Local time: 07:05
| Grading commentDzięki. 3 punkty za experience, szkoda, że nie ma Ľródeł, byłyby 4 :)
Janë dhënë 3 pikë KudoZ për këtë përgjigje |
| |
|
3 minuta Niveli i sigurisë:   |
| (floor standing) speaker
Shpjegim:
ja bym po prostu powiedziala speaker
mozna dodac ze floor standing
| *eva*
Mbretëria e Bashkuar
Local time: 06:05
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 4
|
| |
1 orë Niveli i sigurisë: |
| Loudspeaker
Shpjegim:
skoro mowa o jednej kolumnie to zdecydowanie będzie to to !!! :) W zależno¶ci od celu jakiemu ma służyć kolumna i jakia jest jej budowa może to być dalej : monitor, surround speaker, central speaker, portable speaker etc.
| sobaga
Irlandë
Local time: 06:05
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 orë Niveli i sigurisë: |
5 orë Niveli i sigurisë: |
| speaker
Shpjegim:
Lata tlumaczenia w druga strone mam za soba i zawsze w oryginale jest "speaker", co na polski zwykle idzie jako "kolumna glosnikowa", ale moze byc i "glosnik", zalezy od kontekstu.
A "loudspeaker" kojarzy mi sie raczej z czyms w rodzaju kolchoznika ;)
| Himawari
Poloni
Local time: 07:05
Punon në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 7
|
| | Grading comment| Dzięki. 3 punkty za experience, szkoda, że nie ma Ľródeł, byłyby 4 :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
504 ditë Niveli i sigurisë: |
| Cabinet
Shpjegim:
To jest najlepsza wersja - zrodła - jakakolwiek strona ze sprzetem muzycznym jest najlepszym przykładem. Wszędzie używa się wersji Cabinet. Jesli jest jakas inna cecha specyficzna w nazwie to oczywiscie trzeba j± również uwzględnić np. Bass cabinets or Guitar Cabinets - ale generalnie używa Cabinet. A Loudspeakers to szczególny rodzaj głosnikow - np takie od komputera czy od kina domowego - To głosniki tworz±ce jaki¶ zestaw
| acid_redrum
Poloni
Local time: 07:05
Gjuha amtare: polonisht
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Kthehuni tek lista KudoZ
|
| |
The translation workplace 
