polonisht: Sygnały Dniaanglisht translation: Daily Headlines  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
përkthime polonisht në anglisht [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia | | termi apo fraza polonisht: Sygnały Dnia | Program radiowy
Daily ....??? Hm, nie wiem. Moze Daily Call? |
|  lafresitaAktiviteti KudoZPyetjet: 730 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Përgjigjet: 1518
Mbretëria e Bashkuar
| | Local time: 04:42
|
| Clarification request(s) and responselafresita (asker): 09:53 Dec 15, 2004: Zastanawialam sie nad zostawieniem nazwy w oryginale i po czym w nawiasie jego tlumaczenie, tylko glowilam sie nad Signals of the Day... Jesli ten program jest nadawany codziennie, to czy nie nazwac by go Daily (something)?? Szukam slowka ktore zaowalowaloby tematy ktore sa poruszane w Sygnalach Dnia. Nie, nie uwazam, iz nie moglabym uzyc Signals of the Day. Otoz, oczywiscie moglabym. Jednakze chcialabym zeby to cos znaczylo dla przecietnego Anglika. Dziekuje serdecznie wszystkim! Bedzie trudno przyznac punkty, bo chcialabym je przyznac kazdemu z Was. :'-(
|
|
| | Watchwords, themes of the Day | Shpjegim:
Just to different.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2004-12-12 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Just to BE different,
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 55 mins (2004-12-15 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden pomysl: Day Headlines? |
| Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:
 legawa
Shtetet e Bashkuara të Amerikës
Local time: 21:42
| Grading commentDziekuje wszystkim serdecznie!
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje |
| |
|
| |
The translation workplace 
miratimi i kolegëve (neto): +5