1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

livro talão

Italian translation: Registro a madre e figlia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: livro talão Italian translation: Registro a madre e figlia Entered by: Paulo Marcon

01:32 Jun 25, 2016

Portuguese to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: livro talão Olá. Como se traduz “livro talão” para o italiano? É um livro que existia antigamente nos cartórios no Brasil, cujas folhas tinham uma parte destacável ao longo de um pontilhado. A parte destacável da folha era entregue ao interessado como comprovante do ato que tinha sido registrado na outra parte da folha, que era fixa e permanecia encadernada. Já pesquisei no PROZ, existe uma pergunta anterior sobre essa expressão, mas queria outras sugestões. Queria saber se, em tais contextos burocráticos, é correta a tradução como “registro a madre e figlia”. Poderiam CONFIRMAR (ou dar sugestões)? Obrigado!	Paulo Marcon KudoZ activity Questions: 540 (2 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1150 Brazil Local time: 06:12
Registro a madre e figlia Explanation: Confermo.	Selected response from: Marco Casagrande Italy Local time: 11:12
Grading comment Obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Registro a madre e figlia	Marco Casagrande
3	Libro di ricevute di registro	Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2

Paulo Marcon Brazil ASKER Anne, 16:23 Jun 25, 2016  Obrigado pela atenção, e pela sugestão. Eu já usei algumas vezes "registro a madre e figlia", nunca tive problemas, é verdade, mas sempre fiquei na dúvida, então resolvi pedir confirmações e sugestões. É sempre bom ouvir os colegas, e ter opções, se possível. Bom fim de semana! Anne Savaris Brazil Volume delle ricevute 02:47 Jun 25, 2016  Sei que usei algumas vezes... encontrei agora numa TM como "Volume ricevute n.", mas tenho a impressão de já ter usado outra fórmula e não lembro qual. Mas em todo caso este certificado no qual usei essa opção aí já foi legalizado no consulado e aceito assim. Se lembrar da outra opção volto a postar! Buon lavoro! Automatic update in 00:

  

Answers

13 hrs   confidence:

Registro a madre e figlia Explanation: Confermo.	Marco Casagrande Italy Local time: 11:12 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment Obrigado!
Notes to answerer Asker: Olá, Marco, agradeço imenso a confirmação.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Libro di ricevute di registro Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law_general/... Talão=bloco de folhas destacáveis por pontilhado, divididas em duas ou mais partes, cuja parte fixa constitui um recibo ou espaço para anotações do emitente http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/... http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law_patents/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-25 03:07:12 GMT) -------------------------------------------------- Decreto nº 4.857, de 9 de novembro de 1939 - Presidência da ... www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1930-1949/D4857.htm Os atos do registro não poderão ser praticados ex-officio si não a ... De todos os registros feitos, extrairá o oficial, em livros talões, segundo os ... resumidas, em duplicata, sendo a parte destacavel entregue ao interessado. ...... a parte destacavel entregue, juntamente com o titulo, devidamente anotado, ao interessado. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-06-25 16:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Bom fim de semana!	Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 11:12 Works in field Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer Asker: Olá, Erzsébet. De fato já tinha visto a resposta do PROZ que você cita, porém, como não consegui confirmar "ricevute di registro" em nenhuma outra fonte além da própria resposta do PROZ, fiquei na dúvida. Muito obrigado ainda assim pela sua resposta.
Login to enter a peer comment (or grade)