заниженная процентная ставка от рыночной стоимости
English translation: undercut interest rate of commercial value
| 01:27 Sep 3, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: translator_tm Turkmenistan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
undercut interest rate of commercial value Explanation: What undercut interest rate of commercial value shall be used to buy the property on auctions? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
low discount rate / underbid discount rate Explanation: Discount rate: The interest deducted in advance in purchasing, selling, or lending a commercial paper A discount rate is the percentage by which the value of a cash flow in a discounted cash flow (DCF) valuation is reduced for each time period by which it is removed from the present. For example, the future value sum to be received in one year is discounted at the rate of interest to give the present value sum: PV = FV / (1+r) ,where r: discount rate http://moneyterms.co.uk/discount-rate/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-03 06:23:09 GMT) -------------------------------------------------- low discount rate: http://tqe.quaker.org/2006/TQE146-EN-Ghosts.html http://www.retirementtownhall.com/?m=201208#sthash.6McL5mE8.... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-09-03 06:30:26 GMT) -------------------------------------------------- In economics, present value, also known as present discounted value, is a future amount of money that has been discounted to reflect its current value, as if it existed today. The present value is always less than or equal to the future value because money has interest-earning potential, a characteristic referred to as the time value of money. PV = FV / (1+r) ,where PV: Present Vulue; FV: Future Value; r: discount rate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Можно предположить, что автор хотел сказать "с какой скидкой по отношению к рыночной стоимости (в процентах)". Просто не владеет терминологией совсем. Тогда что-нибудь вроде ...what level of discount (as a percentage) to the market value... . Вы посмотрите на контекст (весь широкий контекст, включая кто кому пишет, по какому поводу, что еще говорилось по этому вопросу, какой ответ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-03 07:31:00 GMT) -------------------------------------------------- Вот можно discount to the market value здесь посмотреть: https://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=&oq=aucti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
per cent discount from market value Explanation: What is the approximate (statistical average) per cent discount from market value when buying out/in // redeeming property at auctions? 'Buying out' - чужое имущество; 'Buying in / redeeming' - свое имущество. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations