en el marco de la planeación
English translation: within the context of medium-term planning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Jul 28, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Terms of Reference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
involving mid- and long-term planning Explanation: With a longer part like this: "and provide feedback for decisions involving mid- and long-term planning." Or, "and provide feedback on the process for decisions involving mid- and long-term planning." Though personally I'd take the "process" bit out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1within the framework of mid- and long-term planning Explanation: The Oxford Spanish Dictionary translates the word "marco" meaning entorno, contexto as "framework": el marco político - the political framework dentro del marco de la ley - within the framework of the law Reference: http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
in connection with Explanation: This is how I tend to translate 'en el marco' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
within the context of medium-term planning Explanation: In the context of short- and long-term planning, the international organizations say 'medium-term'. 'Mid-term planning' would mean that planning is done halfway through the term. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-29 00:59:21 GMT) -------------------------------------------------- Examples: **About 290,000 results (0.19 seconds)** Short-Term, Medium-Term & Long-Term Planning in Business smallbusiness.chron.com › Business Planning & Strategy › Business Plans Many businesses develop strategic planning **within a short-term, medium-term and long-term framework**. Short-term usually involves processes that show results within a year. Companies aim medium-term plans at results that take several years to achieve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations