con desarrollo de aliectasia aislada polar superior
English translation: (with development of) isolated upper-pole caliectasis
| 07:03 Apr 29, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (with development of) isolated upper-pole caliectasis |
| ||
| 4 | with focal caliectasis developing in the upper pole |
|
Answers
3 hrs confidence: 
with focal caliectasis developing in the upper pole Explanation: Or "signs of infiltration in the renal sinus and/with the onset of focal caliectasis in the upper pole." Principles and Practice of Ultrasonography https://books.google.es/books?isbn=8171798772 Bhargava - 2002 Figs 13.11 A and B: (A) Focal caliectasis seen in upper pole of right kidney, old case of TB kidney. (B) Pan cake kidney — both the kidneys are completely fused ... Radiology Illustrated: Uroradiology - Page 437 - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=364205322X Seung Hyup Kim - 2011 - Medical Also note contracted renal pelvis and caliectasis of the upper pole. ... 3 months later shows focal caliectasis due to infundibular narrowing in the upper pole. Differential Diagnosis in Ultrasound - Page 263 - Google Books Result https://books.google.es/books?isbn=9350908026 Bhargava Sumeet, Satish K. Bhargava - 2013 - HEALTH & FITNESS 8.3.3: Transitional cell carcinoma—a hypoechoic mass is seen spliting the central sinus echocomplex and causing focal caliectasis of the upper pole of right ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(with development of) isolated upper-pole caliectasis Explanation: It's "upper pole caliectasis", but the initial letter appears to be missing from the Spanish. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-29 08:57:16 GMT) -------------------------------------------------- Oops, now I can see it's only missing the "C" in the query header. My bad. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2017-04-30 15:45:39 GMT) -------------------------------------------------- Usage examples for "isolated caliectasis : "They have the same ultrasound appearance as caliceal stones but lack the typical isolated caliectasis that occurs with the latter." "Renal dilation was predominantly renal pelvic dilation (12%) and isolated caliectasis (22%). etc. Example sentence(s):
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4719902/ Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/caliectasis |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
