spanjisht: APOSENTILLOanglisht translation: small chamber  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
përkthime spanjisht në anglisht [PRO]
Fe / RELIGIÓN/ESPAÑA XIV | | termi apo fraza spanjisht: APOSENTILLO | Buenas tardes,
¿Os suena la palabra ´aposentillo´? No sale en ningún diccionario en la red. Os doy más contexto...
...el cura se encierra en un humilde aposentillo junto a la ermita...
Un saludo,
Jeff |
| | Clarification request(s) and responsefranglish: 18:23 Jun 3, 2007: Why not share your answer now that you've mobilized others' input? We would all appreciate it.
Jeffrey James Maccoux: 19:21 Jun 3, 2007: APOSTENTILLO=SMALL CHAMBER - Muchisimas gracias a todos por las respuestas.
Other forums I belong to seem to agree with Ana Belen; small chamber gives the most results in searches. 'Cell' also seems to be a popular translation.
Un saludo desde Madrid,
Jeff
David Russi: 20:42 Jun 3, 2007: Not to whine about it, but I gave you the answer first...
|
|
| | small chamber | Shpjegim:
"aposento" puede traducirse también como "chamber", y esta palabra se usa más veces que "room" en la Biblia, aunque la palabra "room" es correcta.
Espero te sirva... |
| Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:
 Ana Belen Almada
Zelanda e Re
Local time: 07:34
| Grading commentGracias por la respuesta, 'small chamber' parece ser la palabra acertada
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje |
| |
|
3 minuta Niveli i sigurisë:   miratimi i kolegëve (neto): +1 |
14 minuta Niveli i sigurisë: miratimi i kolegëve (neto): +2 |
| small room / small chamber
Shpjegim:
For your context, chamber might be more appropriate.
| David Russi
Shtetet e Bashkuara të Amerikës
Local time: 11:34
Gjuha amtare: anglisht, spanjisht
Pikët PRO në këtë kategori: 8
|
| | Shënim atij që përgjigjet
Pyetësi: I'm very sorry, David. I didn't mean to ignore your answer- I'm still getting used to the forum. Whining seems in order here! Thank you David and Ana Belen!
|
|
Kthehuni tek lista KudoZ
|
| |
The translation workplace 
