ripeado

Portuguese translation: ripagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ripeado
Portuguese translation:ripagem
Entered by: Carla Lopes

00:12 Jul 21, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: ripeado
XXX es una empresa constructora especializada en todo tipo de obra civil (Carreteras, urbanizaciones, encauzamientos, abastecimientos, etc. ) así como en trabajos de movimiento de tierras en fincas rústicas (arado, desfondado ripeado, dar salida a las aguas, subsolado, nivelacion, realización de charcas y balsas, caminos, riegos, etc.), contando con un amplio parque de maquinaria propio y un plantel de operarios con sobrada experiencia en su manejo.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 14:39
ripagem
Explanation:
Ripagem - Pedrosa e Irmãos
www.pedrosairmaos.com/prep-terrenos/item/15-ripagem
A ripagem é a operação que se destina a provocar o rompimento dos horizontes do solo em profundidade de forma a facilitar o desenvolvimento radicular das ..

https://www.youtube.com/watch?v=oQNL2xLJw2U

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-22 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

por ripagem?
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 11:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ripagem
P Forgas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ripagem


Explanation:
Ripagem - Pedrosa e Irmãos
www.pedrosairmaos.com/prep-terrenos/item/15-ripagem
A ripagem é a operação que se destina a provocar o rompimento dos horizontes do solo em profundidade de forma a facilitar o desenvolvimento radicular das ..

https://www.youtube.com/watch?v=oQNL2xLJw2U

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-22 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

por ripagem?

P Forgas
Brazil
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Mas aqui não se trata de um adjetivo? "desfondado ripeado"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search