About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Site rules

Rregullat për përdorimin e ProZ.com Rregullat e mëposhtme janë krijuar për të shtuar dhe mbrojtur atmosferën e këndshme, e orientuar drejt rezultateve të kënaqshme në vendin e përkthimeve në ProZ.com. Duke përdorur këtë faqeje interneti, ju tregoni se i pranoni dhe jeni dakord t’u bindeni këtyre rregullave.

kategoria
General rules
KudoZ - 1. General rules
KudoZ - 2. Rules for asking
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
Forum rules
Job - 1. Rules for posting
Jobs - 2. Rules for responding to postings
Jobs - 3. Other rules
Blue Board rules
Contest rules

#	Rregull i kësaj faqeje interneti	Referencë e vjetër
1.1	KudoZ is provided for terms help only. Use of the platform for advertising, discussions, or purposes other than getting or giving help with terms is prohibited.	K1.1
1.2	KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
1.3	1.3. Text boxes may be used only for their intended purposes. For example: The "Ask the Asker" box makes it possible to ask for additional information concerning a question or its context. The answerer's explanation box is intended for providing justification of a suggested translation. Reference boxes provide a place for links to online resources that the asker and others may consult for confirmation. Use of the above form fields for purposes other than those described is prohibited. For example, comments such as 'Studied medicine for 3 years' should be entered in the explanation box, not in the reference boxes.	K4.6 K4.7
1.4	Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as 'see below' must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.	K2.6
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.	K1.4

Zbatimi i rregullave

Anëtarët e personelit dhe moderatorët mund të ndërmarrin ndonjë prej veprimeve të mëposhtme, për të siguruar zbatimin e rregullave të mësipërme:
* do të kontaktojnë përdoruesit e kësaj faqeje interneti, për t’u rikujtuar rregulla të veçanta
* nuk do të miratojnë (ose do të heqin/fshehin) afishime që përbëjnë shkelje të rregullave
* do të bëjnë që ndonjë mesazh që ka lidhje me rregullat, t’u shfaqet përdoruesve të caktuar, kur ndërmarrin veprime të caktuara
* do të pezullojnë, përkohësisht ose përgjithmonë, përdorimin e funksioneve të ndryshme të kësaj faqeje interneti, funksione të cilat u përdorën në thyerjen e rregullave.
* do të heqin profilin ose ndërpresin anëtarësinë (vetëm personeli e bën këtë)

Ndërprerja e anëtarësisë

Në raste të rralla të shkeljeve të rënda, anëtarët e personelit të ProZ.com mund të heqin profilin (dhe të ndërpresin anëtarësinë) menjëherë. Megjithatë, në shumicën e rasteve, ProZ.com përdor rregullin e “kartelës së verdhë/kartelës së kuqe”, të ngjashme me kartelën e verdhë dhe të kuqe që përdoret në futboll për paralajmërime dhe heqje nga loja.

Kartelat e verdha dhe të kuqe lëshohen vetëm nga anëtarët e personelit. Rregullat i citojmë me anë të numrit të tyre dhe në kartelë shënohet data e lëshimit. Do të përdoren në mënyrë të qartë termat “kartelë e verdhë” ose “kartelë e kuqe”; nëse dërgohet email, këto terma do të vihen në rreshtin e subjektit.

Përdoruesi i kësaj faqeje interneti që ka marrë një kartelë të verdhë, mund të vazhdojë ta përdorë faqen (ndonjëherë me kufizime të caktuara), por do të njoftohet se shkelje të mëtejshme do të çojnë drejt ndërprerjes së anëtarësisë. Personi, profili dhe anëtarësia e të cilit është ndërprerë, nuk do të pranohet më në ProZ.com.

Sqarim

Nëse keni nevojë për sqarim në lidhje me ndonjë nga rregullat e mësipërme, ose masat e marra për zbatimin e tyre, lutemi paraqisni një kërkesë për ndihmë.