ProZ.com powwow: Compartir oficinaNovember 18, 2006, 12:00 pm ŠpanělskoBarcelonaIn personangličtina ¡Hola! Este powwow es una manera de abrir a todos una conversación que hemos empezado en el foro español: http://www.proz.com/post/429352#429352 Copio aquí el tema: Hola a todos, Me llamo Sylvaine, soy francesa y hace 9 años que trabajo de traductora freelance. Vivo en Barcelona. Esta noche, tuve un sueño y creo que se puede convertir en realidad si algunos de vosotros estáis interesados por mi propuesta... Como muchos autónomos, trabajo desde casa y no me gusta. La soledad y la falta de contactos que eso supone no me van. Me encantaría ir al despacho. Podría buscar un espacio en una oficina compartida y lo haré si mi propuesta no tiene éxito, pero he tenido otra idea. Estoy segura de que en Barcelona, sois muchos los que como yo, quisierais trabajar fuera de casa. No lo hacéis porque os parece complicado o demasiado caro. ¿Pero si nos juntamos? Podríamos buscar un espacio y compartirlo entre nosotros. Estoy segura de que eso no nos saldría muy caro y tendría la doble ventaja de poner fin a nuestro aislamiento y de darnos la oportunidad de compartir nuestros contactos profesionales y nuestros recursos. Por eso propongo un powwow en Barcelona entre los interesados. Podríamos intercambiar ideas y ver si de este encuentro, puedan salir unas propuestas concretas. El sitio, lo tendríamos que concertar entre nosotros. Dependerá del número de personas apuntadas. Podría ser un bar o un restaurante de Barcelona. También habría que concertar una fecha. Propongo el 11 de noviembre. ¿Qué os parece? |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Sylvaine de Tourdonnet | El pow-wow tendrá lugar el día 18 de noviembre a las 12:00 en la Granja (GRANJA M. VIADER, SL, C. Xuclà, 6 08001 Barcelona Tel. 93 318 34 86). Gracias por confirmar vuestra asistencia (columna "Will attend"). | |||
Ana SIERRA VINUESA | Llevo en cama desde el martes pero de verdad espero poder estar el sábado | |||
smorales30 | ... | |||
Pedro Milla | Hola, soy recién llegado a ProZ y en un par de meses seré recién llegado a Barcelona, donde me trasladaré a vivir desde Ciudad de México. Dudo que pueda asistir al powwow a causa de las fechas, pero me interesa la propuesta de Sylvaine. | |||
Carmen Hernaiz | Me apunto a la reunión. Me va a gustar conoceros. | |||
Maria Rosich Andreu | M'apunto al vermut però no podré quedar-me a dinar després. | |||
Anabel Martínez | ... | |||
Nathalie Assayag Eales | Hi, my name's Nathalie and I've been living in Barcelona for 4 years now, I'd like to be involved as well, please let me know what date you finally decide on! | |||
Timothy Barton | Sento haver-me confirmat tan tard. No m'adonava que encara no m'hi havia apuntat. | |||
Alexandra Douard (X) | Me apunto! | |||
Teresa Miret | Que bé! M'hi apunto! | |||
Maurizio Siliato | Maurizio Siliato | |||
Valeria Lagos Gordon Downie | intentaré asistir! | |||
Laura Huttu | Hi! another "lonely" translator wants to meet you..:) I don't live in Spain but I am planning to come to Barcelona at the time of the powwow. So count me in on 18/11. | |||
Alba Seoane | hola Sylvaine, me gustaría acudir a la cita, cuándo es? | |||
Carine Dubois | hola, no se cómo no me he enterado de esta cita antes! y esto que miro proz cada día! me apunto! | |||
Martin Perazzo | Estoy interesado en el tema; aunque me iría mejor un día entre semana porque también tengo críos que van al cole, si ya se ha decidido para el 18, pues de acuerdo. En cuanto a sitios para comer, hay tropecientos mil en un radio de 500 metros de | |||
Aurélie DANIEL | Hola, me apunto. ¡Nos vemos allí! | |||
Zoll | Un powwow proz.com en Barcelona? Perfecto, me apunto. | |||
Puicz (X) | ¡Uf! Menos mal que la comida sea el sábado día 18 ya que acabo de reservar mi vuelo con Spanair. ¡Podéis contar conmigo! | |||
Maria Grova | Estoy interesada en conocerlos. Asisti a otros powwow pero este me gustaría por la idea. Hace mucho que quiero hacerlo y sola no me animo.Sigue en pie lo de la granja el 18? | |||
Fabiola Mancinelli | me encantarìa venir. Hace poco que vivo en BCN ! me gustarìa conocer un poquito de vosotros. Keep me updated! | |||
Alfons Moline | Alfons Moliné | |||
Lara Vázquez Cao (X) | Yo también me apunto, me encantará conoceros :-) | |||
C.Roman (X) | OK! Me apunto! | |||
Ricardo Torres | También me apunto! | |||
J-M Karsenti | Je m'inscris aussi |
Stran v tématu: [1 2 3 4] > | |||||||||
Powwow: Barcelona - Spain | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sylvaine de Tourdonnet Španělsko Local time: 17:39 španělština -> francouzština + ...
| |||||||||
smorales30 Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
Sylvaine de Tourdonnet Španělsko Local time: 17:39 španělština -> francouzština + ...
| |||||||||
smorales30 Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Ana SIERRA VINUESA Španělsko Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
Pedro Milla Španělsko Local time: 17:39 Člen (2008) němčina -> španělština + ...
| |||||||||
smorales30 Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
Carmen Hernaiz Španělsko Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Maria Rosich Andreu Španělsko Local time: 17:39 Člen (2003) nizozemština -> španělština + ...
| |||||||||
Sylvaine de Tourdonnet Španělsko Local time: 17:39 španělština -> francouzština + ...
| |||||||||
Carmen Hernaiz Španělsko Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
smorales30 Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Ana SIERRA VINUESA Španělsko Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
smorales30 Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
Carmen Hernaiz Španělsko Local time: 17:39 angličtina -> španělština + ...
| |||||||||
Stran v tématu: [1 2 3 4] > |
Sign in to add a comment |
Moderátor/moderátoři tohoto fóra | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |