This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Imbued with a message from the past, the historic monuments of generations of people remain to the present day as living witnesses of their age-old traditions. People are becoming more and more conscious of the unity of human values and regard ancient monuments as a common heritage. The common responsibility to safeguard them for future generations is recognized. It is our duty to hand them on in the full richness of their authenticity.
It is essential that the principles guiding the preservation and restoration of ancient buildings should be agreed and be laid down on an international basis, with each country being responsible for applying the plan within the framework of its own culture and traditions.
Translation - Albanian Të mbushura me porosi nga e kaluara, monumentet historike të gjeneratave të njerëzve kanë mbijetura deri në ditët e sotit si dëshmitarë të gjallë të traditave të tyre të vjetra. Çdo ditë e më shumë, njerëzit po bëhen të vetdijëshëm për unitetin e vlerave njerëzore dhe po i konsiderojnë monumentet e vjetra si trashëgimi të përbashkët. Përgjegjësia e përbashkët për t’i ruajtur ato për gjeneratat e ardhshme është kuptuar. Është detyrë e jona që ato t’i lëmë pas në plot pasurinë e autenticitetit të tyre.
Është esenciale që parimet të cilat e udhëheqin ruajtjen dhe restaurimin e ndërtesave të vjetra të dakordohen dhe të themelohen në baza ndëkombëtare, ku secili shtet është përgjegjës për zbatimin e planit brenda kornizës së kulturës dhe traditave të tij.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Translation & interpretation services in Albanian >English, English>Albanian, Serbo-Croatian>English, English>Serbo-Croatian, as well as Norwegian>English
A native Albanian language speaker with excellent proficiency in matters related to architecture, culture, legal, technical, journalistic, military, diplomatic and translations. More than 10 years experience in consecutive and simultaneous interpretation.
Degree in Architecture, Certificate of Lund University for Conservation and Management of Historic Buildings. 5 years of translation experience in military environment, high-profile meetings and conferences.
Other languages spoken: Norwegian, French.
Keywords: culture, technical, fast, reliable, professional, albanian, norwegian, military, political, diplomatic. See more.culture, technical, fast, reliable, professional, albanian, norwegian, military, political, diplomatic, legal, technical translations, consecutive, simultaneous, architecture, experience, Scandinavia, Albanian interpreter Scandinavia, Albania native speaker Scandinavia, Albania native speaker Scandinavia, English-Albania native speaker Oslo, English-Albanian interpreter Oslo Albania-English native speaker Norway, Albania-English interpreter Norway, English-Albania native speaker Norway, English-Albania interpreter Norway, Albania-English native speaker Norway, Albania-English interpreter Norway, Albania guidebook, Albanian guidebooks, Albania tourist, Albanian tourism, Albania fashion industry, Albania industry, business Albania, Albania business, Albanian dictionary, albanian dictionary, albanian, from English to Albanian, from English to Albania, from English to albanian, translate english to albanian, translate english to albanai, translate english to albania, online english-albanian translator, online english albanian translator, translator albania, online albanian-english translator, law enforcement bilingual interpreter service, law enforcement albanian interpreter service, translator from english to albanian, translator from albanian to english, names translated to English, albanian interpreter list department of state, albanian interpreter state department, albanian interpreter department of state, albanian translator department of state, albanian translator state department, albania legal interpreter, albanian legal interpreter, albanai legal interpreter, albanian legal interpretor, albanian court interpreter, albanian court translator, children literature translated into Albanian, children's literature translated into Albanian, professional association of Albanian translators and interpreters, albanian interpreters association, albanian translators association, online translate albanian, online translate albania, online translate albanain, eng-alb dictionary, wedding interpretation, wedding translation, Social Impact translation, Social Impact translator, alb-eng dictionary, albanian words in english, convert from albanian to english, convert from english to albanian, albanian birth certificate translation, albanian notarization, certified translator, certified tranlator, certified interpreter, certified albanian translator, certified albanian interpreter, publishing albania kosovo, alphabet, albanian alphabet, customer services, good customer services, legal expenses, mail, albanian mail, albanian nation, albanian flag, albanian doctor, albanian attorney, albanian prose, albanian literature, albania climate, translating albania, translating to albanian, resume, albanian resume, albanian resume, Microsoft, translating from albanian, albanian language washington dc, translate children have rights, Immigration and Customs Enforcement, ICE operation, ICE translator, ICE interpreter, albanian net, albania net. See less.
Expertise