Gjuhët e punës: anglisht në shqipshqip në italishtitalisht në shqip anglisht në italishtpolonisht në italishtrusisht në italishtitalisht në maqedonishtitalisht në gjermanishtitalisht në anglishtitalisht në polonishtitalisht në rusishtanglisht në rumanishtmaqedonisht në italishtserbisht në anglishtitalisht në serbisht |
| FoxP2 Translations
Bad translations are bad for business!
Florence, Toscana, Itali Local time: 10:37 CET (GMT+1)
Gjuha amtare: italisht  , shqip | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Bad translations are bad for business! | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: FoxP2 Translations | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializohet në: | | Reklamim / Marrëdhënie publike | Automobilistikë / Makina dhe kamionë | | Kompjuter: Programe kompjuterike | Ndërtim / Inxhinieri civile | | Gatim / Kuzhinë | Folklor | | Ligj (e përgjithshme) | Mjekësi (e përgjithshme) |
| Gjithashtu punon në: | | Arkitekturë | Mekanikë / Inxhinieri mekanike | | Mjekësi: Farmaceutikë | Mjekësi: Kujdes shëndetësor | | Ushtri / Mbrojtje | Anije, Lundrim, Marinë | | Telekom(unikacioni) | Transport / Transportim / Transport tregtar | | Verëra / Enologji / Vitikulturë | Kompjuter (e përgjithshme) | | Poezi dhe Letërsi | Gjuhësi | | Ligj: Kontratë(a) | Biznes/Tregti (e përgjithshme) | | Kozmetikë, Bukuri | Elektronikë / Inxhinieri elektronike | | Energji / Prodhimi i energjisë | Inxhinieri (e përgjithshme) | | Mjedis dhe Ekologji | Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra | | Gjeologji | Internet, Tregti në internet | | Certifikata, Diploma, Licenca, CV |
More Less | anglisht në shqip - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
shqip në italisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në shqip - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
anglisht në italisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
polonisht në italisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
rusisht në italisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në maqedonisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në gjermanisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në anglisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në polonisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në rusisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
anglisht në rumanisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
maqedonisht në italisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
serbisht në anglisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
italisht në serbisht - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
More Less | | Pyetjet që u ka dhënë përgjigje: 22, Pyetjet që ka bërë: 0 Easy / 1 PRO, Pikët e fituara të nivelit PRO: 20 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| shqip në italisht: Gremina | Teksti origjinal - shqip
Ti sot as qesh, as qan,
Rri larg, e qetë,
Në shpirtin tënd ti mban
Një faj përjetë.
Një dashuri me gas,
Siç fryri era,
E zure shpejt në ças,
E le përhera.
U ngrove ashtu sa mund,
As shumë, as pakë,
S'të ndriu përdrejt në fund
E bardha flakë.
Më ndriu e griu e shkriu
Ah mua zjarri!
U mvarra un' i ziu
Mi buzë të varri!
E nuk më dhemb aspak
Një vdekj'e gjallë,
Ndaj qava lot me gjak,
Si në përrallë.
Ndaj hoqa rëndë ashtu,
Gjer në greminë,
Llaftarën që më zu,
Për dashurinë!
Për dashurinë o Zot!
Që shemb një burrë,
Që s'e pat ndjerë dot
Gruaja kurrë.
Që lind e ndritur krejt,
Bukuriplote
Me dritën drejtpërdrejt
Nga drita jote!
Që qesh e qan e zjen,
E s'gjen të qetë,
E zjen e bren e shfren,
E s'vdes përjetë.
Lasgush Poradeci
| Përkthim me shkrim - italisht
Tu oggi non ridi, non piangi,
Stai lontano, serena,
Nel tuo animo mantieni
Una colpa eterna.
Un amore raggiante,
Come soffiò il vento,
L'hai preso all'istante,
L'hai lasciato per sempre.
Ti scaldasti alla meglio
Ne tanto, ne poco,
Non t'illuminò a fondo
La bianca fiamma.
Mi sfolgorò e frantumò e squagliò
Povero me, il fuoco!
Penzolante io sciagurato,
Sull'orlo del sepolcro!
E non mi duole affatto
Una morte viva,
Allora piansi lacrime di sangue
Come in una fiaba.
Allora patii amaramente,
Fino al precipizio,
L'orrore che mi prese
Per l'amore!
Per l'amore, o Dio!
Che fa crollare un uomo,
Quel che mai osò,
La donna mai.
Che nasce del tutto illuminata,
Bella in assoluto,
Con la luce mirata,
Dalla tua luce!
Che ride e piange e freme,
E non trova riposo,
E freme e rode e sbuffa,
E non muore in eterno.
Lasgush Poradeci
(Traduzione di G. LUKA)
http://www.progettobabele.it/Traducendotraducendo/gremina.php |
More Less | | OTHER-University of Florence | | Vite përvoje në përkthim: 17. Regjistruar në ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | anglisht në shqip (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
shqip në italisht (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
italisht në shqip (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Albanian Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Frontpage, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Wordfast | | http://www.foxp2translations.com | | FoxP2 Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Rreth meje
FoxP2 Translations
TRANSLATIONS - LANGUAGE SERVICES
MULTILINGUAL LOCALIZATIONS
MULIMEDIA PUBLISHING
Our translation and interpreting office is situated in the historical centre of Florence, just a few minutes' walk from the railway station of S. Maria Novella, the Cathedral and the Fortezza da Basso – a conference and business centre where the main trade shows and exhibitions are held.
Our mission is to enable cross-cultural communication in today’s society offering high quality translation services into European and Extra European languages. Mainly specialized in the technical, scientific, legal and commercial fields, we provide a wide range of translation services thanks to our network of qualified and specialized translators in a variety of professional fields. Translating exclusively into one's mother tongue is one of our strengths.
Language changes constantly: new words and expressions are added into the existing vocabularies. That is why you should assign your translations to skilled and qualified native speakers.
______________________________
Established in 1996, FoxP2 Translations is operated by an accredited translator with 15 years of experience. FoxP2 Translations is fast and reliable and assures the best services.
FoxP2 Translations provide the best solutions for companies in Technical and Marketing documentation, Web applications and Interpretation.
FoxP2 Translations can provide you: Proofreading - Localization - Interpretation - Phone Interpretation - Translations - Sworn translations (Legalizations) - Voice-over - Subtitles.
FoxP2 Translations can assist you! | Ky përdorues ka fituar pikë KudoZ duke ndihmuar përkthyes të tjerë me terminologji të nivelit PRO. Klikoni totalin e pikëve për të parë përkthimet e dhëna të termave.
Totali i pikëve të fituara: 32
Pikët e nivelit PRO: 20
| | Gjuhët kryesore (PRO) | | anglisht në shqip | 16 | | italisht në shqip | 4 | | Fushat kryesore të përgjithshme (PRO) | | Teknike / Inxhinierike | 16 | | Të tjera | 4 | | Fushat kryesore të cilësuara (PRO) | | Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash | 4 | | Elektronikë / Inxhinieri elektronike | 4 | | Mekanikë / Inxhinieri mekanike | 4 |
Shihni të gjitha pikët e fituara > |
|
Fjalë kyçe: Elettrotecnica, elettronica, alimentare, legale, geologia.
Interpretation - Phone Interpretation - Translations - Sworn translations (Legalizations) - Voice-over - Subtitles.
Law, children's books, geology, electronics.
Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Finish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Mongolian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Croatian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
Profile last updated
May 2 |
