This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '23 esl>eng mujer de ingenio A disingenuous/inventive woman; a woman of disingenuity/inventiveness easy closed no
4 Dec 23 '22 fra>eng On est pas sortie de l'auberge ! We're still not out of the woods! easy closed no
- May 16 '22 esl>eng más gentiles more docile easy closed no
- Jan 6 '22 esl>eng y le dio un saquito a cada uno... and gave a purseful to each of the villagers easy closed ok
- Jan 1 '22 esl>eng se puso a rebuscar entre las montañas de oro (the thief) got to rummage through the mountains of gold easy closed no
- Dec 27 '21 esl>eng en todo el poblado corría el rumor Rumours spread like wildfire throughout the village easy closed no
4 Dec 27 '21 esl>eng de la parte exterior de la cueva from outside the cave easy closed no
4 Dec 27 '21 esl>eng y no había encontrado en el reino mujer que le quisiera. had yet to find a woman to love him in the (entire) kingdom; easy closed no
- Dec 26 '21 esl>eng compraron un centenar de caballos, They bought a hundred-stromg pack of horses easy closed ok
4 Dec 13 '21 esl>eng no era gravilla lo que había estado pisando It wasn't gravel he'd been stepping on easy closed no
- Nov 21 '21 esl>eng había cosido las heridas a un muerto, He had sutured the wounds of the dead man easy closed ok
- Nov 16 '21 fra>eng pendant cette mise au point astrologique Durinng this atrological update easy just_closed no
- Nov 15 '21 esl>eng La mujer, extrañada por esa petición, puzzled by this request easy closed no
- Nov 15 '21 esl>eng y apenas se movió de entre las ramas. and hardly rustled the branches. easy closed no
4 Oct 1 '21 fra>eng examiner les problèmes avec une bienveillante compréhension Look at the issues with sympathetic/ tolerant/ indulgent understanding easy closed no
- Jan 9 '16 ita>eng frutto maturo fecund offshoot/ offspring easy closed no
- Dec 29 '15 eng>esl to be fitted for a limb ajustarse una prótesis easy closed no
4 Dec 29 '15 esl>eng en el/la que no merece la pena gastar tu dinero not worth wasting your moneyu on easy closed no
4 Dec 21 '13 ita>eng per ricordo del nonno in memory of his grandfather easy closed ok
4 Nov 23 '11 eng>ita Loyalty Fedeltà easy closed no
- Oct 26 '11 fra>eng rejoindre ses congénères Get back together with the rest of the tube easy closed ok
- Sep 8 '11 eng>ita so long as finché, purché easy closed ok
4 Feb 19 '11 deu>eng Gegenwart The present easy closed ok
- Oct 29 '10 eng>fra I want to see you. I want to kiss you. J'ai grande envie de te voir et également de t'embrasser easy closed ok
Asked | Open questions | Answered