This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
30 years of global experience as an English (UK & US) to French for France Translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: overweight influential factor General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The researchers, from University College London (UCL), said their findings contradict the common perception that "fat shaming" helps people lose weight.
They suggested that people may "comfort eat" as a result of being discriminated against because of their weight.
"There is no justification for discriminating against people because of their weight," said lead author Dr Sarah Jackson from UCL.
Our results show that weight discrimination does not encourage weight loss, and suggest that it may even exacerbate weight gain.
Previous studies have found that people who experience discrimination report comfort eating. Stress responses to discrimination can increase appetite, particularly for unhealthy, energy-dense food.
Translation - French Les chercheurs de l’«University College London (UCL)» ont conclu que leurs résultats étaient contradictoires dans la perception commune sur la «grossophobie», susceptible d’aider les gens à perdre du poids.
Ils ont indiqué que les personnes peuvent devenir «hyperphagique» après avoir été victimes de discrimination en raison de leur poids.
«Il n'y a pas de justificatif dans la discrimination des personnes en raison de leur poids», a déclaré l'auteur principal, le Dr Sarah Jackson de l'UCL.
Nos résultats montrent que la discrimination sur le poids n'encourage pas la perte de kg, et suggère qu'ils peuvent même provoquer l’effet contraire.
Des études antérieures ont démontré que des personnes victimes de discrimination, se livrent au grignotage. Les réactions de stress dû à la discrimination peuvent augmenter l'appétit, en particulier par la prise d’aliments contre-indiqués pour la santé et riches en calories.
English to French: Drug Delivery System General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The X drug delivery system is a fully implantable and programmable method of continuous drug delivery.
Benefits of the X system:
• The programmability of the X system enables your doctor to tailor your therapy to best meet your needs.
• Programming technology allows dosing changes between refills to be made non-invasively.
• 20 mL and 40 mL pump reservoir sizes provide options to meet your preferences of size and refill schedules.
• The X infusion system offers precise, accurate dosing.
The X drug delivery system consists of:
• An implantable, programmable drug pump—A round, titanium, battery powered device that stores medication and delivers a prescribed amount into your body.
• Implantable catheter—A thin, flexible tube that connects to the pump.
The pump delivers medication through the catheter to a specific site in your spine.
If you and your physician decide that drug delivery therapy is right for you, your physician will work with you to select the system size that best meets your needs.
What Happens During the Implant Procedure?
During the surgical procedure, the doctor will form a pocket under the skin that is large enough to hold the pump. A second incision is made on the back, where one end of the catheter will be placed into the intrathecal space. The other end of the catheter is attached to the pump resulting in a fully implanted system. Once the pump and catheter are in place, the incisions are closed and the surgery is complete.
The length of your hospital stay will vary depending on your physician’s preference and insurance policies.
Translation - French Le système d'administration de médicaments X, est une méthode pleinement programmable et implantable, de libération de médicaments en continu.
Avantages du système X :
La technique de programmation du système X permet à votre médecin d'adapter votre traitement pour répondre au mieux à vos besoins.
La technologie de programmation permet de changer les doses entre les recharges de manière non invasive.
Les différents formats des réservoirs de la pompe, 20 ml et 40 ml, s’adaptent à vos préférences en matière de contenance et de programmation des recharges.
Le système de perfusion X offre un dosage précis et exact.
Le système d'administration de médicaments X, comprend :
Une pompe implantable programmable pour administration de médicaments - un système circulaire en titane alimenté par une batterie qui stocke le traitement et qui administre la quantité prescrite dans votre organisme.
Un cathéter implantable - un tube fin et flexible qui se connecte à la pompe.
La pompe libère le médicament par le cathéter dans un point spécifique de votre colonne vertébrale.
Si vous et votre médecin décidez qu'un traitement par administration de médicaments est la meilleure option dans votre cas, votre médecin sélectionnera avec vous la taille du système qui correspond le mieux à vos besoins.
Que se passe-t-il pendant la procédure d'implantation ?
Pendant l'intervention chirurgicale, le médecin forme une poche sous la peau suffisamment grande pour contenir la pompe. Une seconde incision est pratiquée dans le dos, où une extrémité du cathéter est placée dans l'espace intrarachidien. L'autre extrémité du cathéter est connectée à la pompe, permettant ainsi au système d'être entièrement implanté. Une fois la pompe et le cathéter en place, les incisions sont refermées ; l'intervention chirurgicale est alors terminée.
La durée de votre séjour à l'hôpital pourra varier selon l'avis de votre médecin et des polices d'assurance.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of English of Cambridge (ESOL), UK
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
English to French (British and French Chambers of Commerce & Industry) English to French (University of Cambridge Proficiency Certificate) French (French Chamber of Commerce & Industry)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abode PhotoShop, Abode Reader, Adobe Acrobat, Babylon, memoQ, Ms Office 2000, PDF Converter Professional, TRADOS 2009, Winzip, Winrar, Powerpoint, Trados Studio
I wish to introduce myself as a skilled English to French native tongue for France Translator. I have been an English to French Translator for 30 years.
My domains of expertise are versatile, but especially are in:
Medical
Pharmaceutical
Healthcare
Chemical
Biomedical
Biology
Cosmetic
Business
Marketing
Tourism
Food (General), Dairy, oenology
Transportation
Games
Environmentals
Technicals (General)
I worked in-house in the Tourism, Business/Marketing, Pharmaceutical and Medical domains. I spent 4 years in the tourism area (in a Travel Agency and in a Scottish Airline Company) and I spent 20 years in one of the French Sites of a multinational American Pharmaceutical/Chemical Laboratory. I now am a freelancer.
I offer high quality, using the last version Softwares. CAT tools: Trados and memoQ
Best regards,
Christine
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise