This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Also works in:
Automation & Robotics
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Petroleum Eng/Sci
Science (general)
More
Less
Rates
Polish to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Polish to Hungarian: Technologia SCR General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Polish Technologia SCR (selektywna redukcja katalityczna) polega na rozkładzie szkodliwych substancji zawartych w spalinach silnika wysokoprężnego w układzie wydechowym i przemianę ich na parę wodną i nietoksyczny azot. W tym procesie następuje spalanie cząstek stałych
z paliwa oraz rozpad szkodliwych tlenków azotu NOx do poziomu, który pozwala spełnić najnowsze normy spalania EURO 4 oraz EURO 5. W technologii SCR wykorzystywany jest nietoksyczny i bezwonny, wodny roztwór mocznika. Roztwór ten nosi nazwę "AdBlue".
Pod kontrolą układu sterowania silnikiem reduktor AdBlue, przechowywany w odrębnym zbiorniku, jest dozowany w pożądanych ilościach do strumienia gorących spalin w katalizatorze. Rzeczywiste zużycie AdBlue w autobusach komunikacji miejskiej nie może przekroczyć 5-7% w stosunku do zużycia paliwa.
Translation - Hungarian Az SCR technológia (szelektív katalitikus redukció) a dízel motorok égéstermékeiben található káros anyagok felbontásán, azt követően pedig a kipufogó rendszerben vízgőzé és nem mérgező nitrogénné történő átalakításán alapszik. Ebben a folyamatban az üzemanyag szilárd részecskéi elégnek, és a káros nitrogén oxidok NOx pedig elbomlanak olyan szintre, amely már teljesíti az EURO 4 és EURO 5 normákat. Az SCR technológia a nem mérgező és szagtalan karbamid vizes oldatát használja erre a célra. Ennek az oldatnak a neve – „AdBlue”.
A motor vezérlőrendszere a külön tartályban tárolt AdBlue-reduktort a kívánt mennyiségekben fecskendezi a katalizátorba, a forró égéstermék sugarába. A városi autóbuszokban a valós AdBlue felhasználás nem haladhatja meg az üzemanyag felhasználáshoz viszonyított 5-7 %-ot.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Politechnika Wrocławska
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2015.
Polish to Hungarian (Technical University of Wroclaw (Poland)) Polish to Hungarian (Politechnika Wrocławska (Polska)) Polish to Hungarian (Wroclawi Műszaki Egyetem (Lengyelország)) Polish to Hungarian (professional translator certificate (ELTE Budapest)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Office Pro, Wordfast
Lengyel-magyar fordító vagyok több mint 30 éves fordítói tapasztalattal. Anyanyelvem magyar, de a vegyészmérnöki diplomámat Lengyelországban szereztem. Lengyelországban éltem 6 évig.
Jestem tłumaczem węgiersko-polskim ponad 30-letnim doświadczeniem zawodowym. Moim językiem ojczystym jest język węgierski, ale dyplom i tytuł magistra inżyniera chemika zdobyłem w Polsce na Politechnice Wrocławskiej. W Polsce mieszkałem 6 lat.
I am a Polish-Hungarian translator for more than 30 years of experience in translation. Hungarian mother tongue, but a degree in chemical engineering in Poland gained. I lived in Poland for 6 years.
Keywords: węgierskie, techniczne, prawnicze, karta charakterystyki, karta techniczna, KRS, lengyel, műszaki, jogi, biztonságtechnikai adatlap. See more.węgierskie, techniczne, prawnicze, karta charakterystyki, karta techniczna, KRS, lengyel, műszaki, jogi, biztonságtechnikai adatlap, műszaki adatlap, cégkivonat. See less.