Anëtar qysh Dec '07
Përshëndetje me zë
Gjuhët e punës:spanjisht në anglisht
anglisht në spanjisht
Ora lokale: ~Nov 19, 2008 21:15
ART (GMT-3)
|  Monica Zuccoli
Calidad y Creatividad
Argentina / Gjuha amtare: spanjisht  |  Kontaktoni:   
|
| | Përkthyes i pavarur | | | Translation, Transcription |  | | Specializohet në: | | Mjekësi (e përgjithshme) | Internet, Tregti në internet | | Turizëm dhe udhëtimi | Anije, Lundrim, Marinë | | Automobilistikë / Makina dhe kamionë | Transport / Transportim / Transport tregtar | | Pedagogji / Arsim |
| Gjithashtu punon në: | | Mjekësi: Kujdes shëndetësor | Të ushqyerit | | Mjekësi: Stomatologji | Biznes/Tregti (e përgjithshme) | | Qendër peshkimi | Prodhim industrial | | Shitje me pakicë | Menaxhimi i kuadrit | | Menaxhim | Mekanikë / Inxhinieri mekanike | | Gatim / Kuzhinë | Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra |
| | | spanjisht në anglisht – Çmimi në bazë të fjalëve të tekstit në gjuhën e përkthyer: 0.17 0.27 për fjalë / ARS 0.27 në orë
anglisht në spanjisht – Çmimi në bazë të fjalëve të tekstit në gjuhën e përkthyer: 0.10 0.20 për fjalë / ARS 0.20 në orë
| | | Pyetjet që u ka dhënë përgjigje: 11, Pyetjet që ka bërë: 0 Easy / 3 PRO, Pikët e fituara të nivelit PRO: 4 | | | 0 Projekte të futura
| | | Shembuj të përkthimeve të dorëzuara: 3| spanjisht në anglisht: Thesis de Maestría. Economía - Ekonomi | Teksti origjinal - spanjisht
"El objetivo de esta Tesis de Maestría es identificar y definir las variables críticas que influyen en las decisiones de inversión de las empresas manufactureras industriales de la ciudad, que posibilitarían un crecimiento real de la producción en el largo plazo. Para ello se realizaron encuestas a diferentes empresas del sector manufacturero de alimentos y bebidas y del sector textil. Como resultado de las mismas, podemos decir que para los empresarios participantes, las variables más relevantes a la hora de tomar decisiones de inversión son las relacionadas con la falta de financiamiento, la incertidumbre en cuanto al retorno de la inversión y la inseguridad respecto a la estabilidad económica en el mediano plazo."
| Përkthim me shkrim - anglisht
"The purpose of this Masters Degree Thesis is to identify and define the critical drivers that influence investment decisions by industrial manufacturing corporations in the city, which would facilitate real growth in long-term production. To that effect, surveys were conducted involving several corporations in the manufacturing sector, both in the food and beverage and the textile industries. As a result of the surveys, we found that for the corporations involved, the most relevant drivers behind investment decision making are the ones related to funding and credit facilities, uncertainty on Return on Investment (ROI) and insecurity regarding economic stability in the medium-term." | | spanjisht në anglisht: Menu. 5 *Restaurant - Gatim / Kuzhinë | Teksti origjinal - spanjisht
ARROCES
RISOTTO CON HONGOS
CON VARIEDAD DE HONGOS FRESCOS Y SECOS, CEBOLLA, VINO BLANCO Y AZAFRÁN
RISSOTO CON FRUTOS DEL MAR
CON CEBOLLA, VARIEDAD DE MARISCOS DEL DÍA Y AZAFRÁN
RISOTTO CON TRUFAS
CON ARROZ CARNAROLI, MANTECA, TRUFAS, CREMA DE LECHE Y PARMIGIANO
| Përkthim me shkrim - anglisht
Rice Dishes
Mushroom risotto with onion & white wine drizzled with saffron
Seafood risotto drizzled with saffron
Truffle risotto with butter and fresh cream drizzled with parmigiano cheese
| | anglisht në spanjisht: The Cancer Cell as a Cold Focus | Teksti origjinal - anglisht
Like light, air and fluids, warmth is in constant inner motion in the human organism. This warmth organism, too, is formed, differentiated and given limits by a higher spiritual principle. We saw in the previous chapters that the etheric body organizes the fluid element, and the astral body the air and light elements. In the same way the warmth element is organized by the human ego, which collects, shapes and structures it into a warmth organism. | Përkthim me shkrim - spanjisht
La Célula Cancerígena como un Foco Frío
La Estimulación del Cuerpo de Luz a través de la Nutrición
Del mismo modo que la luz, el aire y los fluidos, el calor esta en constante movimiento dentro del organismo. Este cuerpo de calor también se forma, se diferencia y se rige por un principio espiritual superior. En capítulos anteriores hemos visto que el cuerpo etéreo organiza el líquido orgánico, y el cuerpo astral, los elementos aire y agua. De la misma manera, el elemento calor es organizado por el Yo, el cual lo reúne, le da forma y lo estructura en un cuerpo de calor. |
| | | BA-Universidad Nacional de Mar del Plata | | | Vite përvoje në përkthim: 7. Regjistruar në ProZ.com: Dec 2007. Është bërë anëtar: Dec 2007. | | | spanjisht në anglisht (UNMdP)
spanjisht në anglisht (UNMdP)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: spanjisht | | | Monica Zuccoli prano ProZ.com's Udhëzimet Profesionale. | | Rreth meje
Quality Translation Services
*Medicine (general); Medicina en general
*Anthroposophy, Antroposofía
*Pedagogía Waldorf
*Health, Salud;
*Sports, Deporte;
*Nutrition, Nutrición;
*Environment, Medio ambiente;
*Tourism and Gastronomy; Turismo y Gastronomía;
*Customer Services, Servicios al consumidor;
*E-commerce
*Websites, Sitios web;
*Letters and CVs; Cartas y CVs
SOFTWARE DE TRABAJO:
MS Windows XP
MS Office 2002
Adobe Acrobat Reader 8
I have been working as a teacher of English for Specific purposes for a number of language institutes in Argentina from 1992 to 2001 and as a freelance language teacher and translator since 2002. I have ample experience in translating texts into Spanish on topics as varied as , e-Business, health, and tourism to mention a few.
With a 7/24 high speed ADSL connection to the Internet at my freelance office I am available for our clients most of the day.
| |
Fjalë kyçe: Medicina (general), Antroposofía, Nutrición, Odontología, Comercio electronico, Pesca, Barcos y navegación, Standard Marine Communication Phrases, Automóviles y Camiones, Normas ISO, Educación y Pedagogía Waldorf, Viajes y turismo receptivo, Hotelería y Gastronomía, capacitación en idioma ingles, inglés comercial, negocios internacionales, turismo internacional, ingles nautico, ingles maritimo, ingles aeronautico, Manual de Fraseología Operativa Aeronáutica Español-Inglés, Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas, programas de trabajo rentado
Profile last updated
2008-10-27 |
The translation workplace 
