GREGORY STEPHEN DICKIE

Freelance Translator

A highly talented Translator with experience in translating documents and other materials from Spanish to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Spanish, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized for professionalism.

My Mission: Break down the barriers to communication through Excellency and the highest levels of professionalism to you my clients throughout the world, while building rapport and maintaining the strictest levels of confidentiality.

My commitment to you is to offer the best work that I can through the services that I offer as a professional translator, focusing on quality and attention to detail.

English to Spanish / Spanish to English: Professional translator with experience in a wide range of fields and a solid foundation.

Quality: I offer professional translation services, maintaining the highest standard of work to meet the demands of my clients.

Examples of some of the recent work I have done are as follows:

• Telcel UNIX document; Mexico
• A technical land report governing urban and non urban land use; Barcelona
• Organization Against the Use of Nuclear Arms In Latin America and the Caribbean (Tlatelolco Treaty) – Conference Reports
• Argent Health and Safety Ltd – Health and Safety Inspection Report
• El Castellano Hotel & Royal Resorts – Human resources policies and regulations such as Policies and Regulations for Temporary Student Job Training, training material, videos, and other tourism related materials. I translate for the following departments: the corporation, general management, human resources, restaurant, food and beverage, accounting, sales, purchasing, banquets, reception, security, systems, housekeeping, laundry, and maintenance. I designed the English program for the hotel; full-time employment.
• El Salmantino Restaurant – Menu
• Royal Resorts – Business Correspondence
• Interpretation between the Judicial Court of Merida, hotel representatives and foreign clients

Quality professional work with knowledge and experience in: Finances, Information Technology, Sales, Marketing, Communications, Real Estate, Law, Tourism, Business, Human Resources, Environmental, Agriculture, Technology, Sciences, Public Relations, Education, Health, Medicine, Government, Immigration, Insurance, Automotive and Literature.

Clara, precisa, exacta - My aim is to accurately transfer information and ideas, using creativity and imagination through the skillful use of appropriate language. Perform careful proofreading correcting spelling, grammatical errors and reviewing the appropriate use of style, tone, coherence and organization of the text while maintaining the design and format style in the documents.