Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Anëtar qysh nga Aug '03

Gjuhët e punës:
anglisht në shqip
italisht në shqip
shqip në anglisht
shqip në italisht
italisht në anglisht

Fabiana Papastefani-Pezzoni - English-Albanian-Italian Linguist
English-Italian-Albanian Consultant

Bucharest, Bucuresti, Rumani
Local time: 04:46 EEST (GMT+3)

Gjuha amtare: shqip Native in shqip, italisht Native in italisht
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(4 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
  Display standardized information
Rreth meje
View Fabiana Papastefani's profile on LinkedIn
English-Albanian, Italian-Albanian Senior Translator & Interpreter since 1991
SDL, SDLX, and Wordfast

I specialize mainly in:
- Simultaneous/Consecutive and Conference Interpreter/Project Management
• Have interpreted a very large number of hours simultaneously with mobile interpretation tool, booth interpretation, cascade system from other booths, etc. I have interpreted in more then 300 conferences, workshops, seminars, congresses, round tables in Albania, Brussels, Turkey, Italy, France, Ukraine, Romania, Macedonia, Serbia.

• Consecutive interpreting is also a very strong aspect of my profile. I do consecutive interpretation since 18 years now, with high level government and international organizations' delegations.
Main clients: IMF, World Bank, UNICEF, UNDP ILO, UNHCR, UNFPA, OSCE, ODHIR, IFC, EU Parliament, EC Delegation, CE, Government of Albania, Government of FRY Macedonia, Government of Italy, End clients, NGO, etc - Medical and Pharmacology:
• Translated for UNICEF (1999-2002), Vaccination Programmes (Awareness, Diseases coverage, explanation, symptoms and use, etc.), Responsive Nutrition and Child Nutrition, Women Health (sexually transmittable diseases, etc);
• Long experience with patients medical reports, from Albanian into English and Italian to present and vice-versus, many Italian ASL leaflets, documentations, from Italian and English into Albanian medical awareness campaigns but also patient medical files, etc.
• Translated for World Bank projects for Public Health, Health System Reforms and Administration,
• Translated medical equipment (Ultrasound equipment, Diabetes monitoring equipment, MRI, etc)
• Translated many pharmaceutical documents, drug prescriptions, drug testing projects, patient and drugs documentations, pharmacology awareness campaigns and projects, etc.
- Technical translations, and more precisely:
• Automotive, cars, trucks, manuals, robotics, etc. Carried out translation and localization for VOLVO, Caterpillar, OPEL.
• Construction, civil engineering,
• Materials, technical specifications of materials and road works,
• Road design and construction,
• Asphalt paving, bridges, ports, airports,
• Road safety, environmental assessment, feasibility study, etc.
• Oil, Energy Production and Transmission. Translated documents from Albanian-English-Albanian and Italian into English documents on the reform in the Energetic system in Albania. Carried translations for SHELL, OMV, IFC and KESH, ENEL, etc.
- Financial, including all under fields, such as:
• audit;
• control;
• accounting;
• budgeting;
• banking, e-banking, money transfer;
• procurements, including Procedures for Procurement of Goods, Services and Works;
• tenders, tender procedures;
• economic crime, financial terrorism, anti-money laundering, etc.
• market research, strategy assessment.
Main clients in this field: The World Bank, International Monetary Fund, Albanian Government, KPMG, PHWC, etc. - Home appliances, Office equipment, Electronic Instruments / Equipment manuals:
•Washing machines (LG, Candy), Microwaves (Philips), Dish washers (Ariston, etc), and many other equipments;
• printers (HP), photocopier, plotter, etc.
• Satellite Surveying equipment (GPS), Satellite traffic direction, mobile telephone devices/network, satellite topographical survey devices for civil engineering purposes;
- Software / Games / Applications instructions (also localization)
• HDM4 - a software used by Civil Engineers for the Road Maintenance Planning and Management;
• Other educational software as well as two on-line interaction tools used by schools;
• Accounting software, account interfaces and on-line and intranet for big companies;
• Satellite and Geo-Topographic surveys software, used by civil engineers;
• Localization of on-line games, such as backgammon, etc.
• Localization Quiz Games like "Who Wants to Be a Millionaire", some other similar on-line games.
- Voice-over, subtitling
• Worked at the Albanian National Radio-Television Channel translating and voice-overing culture and science radio programs, as well as correspondent for the Cultural Department and then for the News Department.
• Worked at the Albanian National Radio-Television Channel translating and voice-overing National Geographic, Discovery, BBC cultural & historic & science programs.
• Worked for few other private TV and radio channels, with similar projects;
• I translated and voice-overed some software and interactive on-line tools;

Other current clients: • Agencies, End Clients/Companies & Government and Non-Government Organizations:
- Highly technical translations (mechanics, automotive, robotic, asphalt and road works equipment, civil engineering, architecture, technical specifications, energy production and transmission;
- Interpreted and translated for the Small and Medium Enterprises project;
- Translation of Advertising & Marketing documents for two major global commercial Trademarks;
- Translated in Training courses on audit & control practices for the General Internal Audit Directory, Albanian Ministry of Finance;
- Translated for Training courses on Procurement & Bidding Procedures for the Albanian National Procurement Agency;
- Translated in Conferences on the Education issues in particular in relation to the pre-school and elementary education level;
- Technical documents, such as Software translations, translation of electronic devices, such as satellite traffic direction, mobile telephone devices, satellite topographical survey devices, as well as mechanical (cranes, lifting mechanisms, engines, etc) for different institutions, translation agencies in Italy, England, Belgium, South Africa, USA.
- Translated from Italian to English and to Albanian for agencies in Italy, documents related to labor market, social & health insurances, other social issues.
- Many small projects mainly on the above-mentioned areas for regional and other European agencies

Translated and interpreted for International Organizations and Government such as: • IMF (International Monetary Fund)
- Interpreted and translated from Albanian-English-Albanian for the Technical Assistance mission on the Tax & Customs Department review missions.
- Fiscal Affairs Department Mission on the Budgeting & Internal Control issues;
- Social & Health Insurance Contributions issues (the transfer of responsibility from the Social & Health Insurance Institute to the Tax Department).
- Worked with the missions from the Fiscal Affairs Department, IMF, on the Tax Administration Reforms, VAT law and regulations, other taxes laws, Customs Administrations Reforms (which was including operations, audit, enforcement, human resources, IT, etc).
- Worked for a Monetary and Financial Systems Department and Legal Department mission of the IMF, which was to review and provide redrafting suggestions for the Anti-Money Laundering (AML) law, conduct an overall AML/CFT (Anti-Money Laundering and Combat Financing of Terrorism) needs assessment, and develop an action plan to help Albania prepare for its mutual evaluations on this area.
• IFC (International Financing Corporation)
- Translated documents from Albanian-English-Albanian and Italian into English documents on the reform in the Energetic system in Albania.
- Interpreted and translated for the Small and Medium Enterprises project;
• World Bank
- Translated from Albanian-English-Albanian documents, reports & Aide Memoir of the different missions at the WB mainly on projects like:
- Poverty Reductions Strategy Project;
- Social Care, Assistance, Insurance Projects, Pension Scheme Reform;
- Decentralization & Privatization Projects;
- Transport Project & Civil Works, including 8th Corridor segments, Port of Durrës, of Shëngjin, Highways and Border Crossing Improvement projects;
- Transport & Trade Facilities (Customs) Projects, a project connecting several line ministries;
- Education & Health Projects, National health Reform and Trainings,
- Legal & Judiciary Reform Project, Public Administration Reform, Civil Servant Reform;
- Financial & Banking Reforms Project;
- Procurement & Budgeting Reforms Project;
- Audit & Internal Control Issues, etc.
- Translated most of the Legislation related to all these fields.

+ Conference Interpreting, Mission Interpreting & Operation Consultant, from Albanian-English-Albanian as well as Italian-Albanian-Italian (mainly simultaneously) in Tirana and other cities with missions on the above-mentioned issues. Have interpreted in Conferences, High level Meetings, Workshops, and Training Courses with the Mission experts, local representatives from the Government, different projects & offices, etc.

+ Translated Tender Documents, Technical Specifications and Procurement Procedures on Transport and Civil Works area, FIDIC (World Bank Guide), Road Safety Projects, Road Maintenance Project, Road Maintenance Software (HDM4).

• OSCE
- During Elections of 1997 worked as Translator/Interpreter from Albanian-English-Albanian and Albanian-Italian-Albanian during all the election period and a couple of weeks after.
- Translated documents on legal frame reform issues;
- Interpreted in workshops & other activities on the above mentioned issues;

• Italian Cooperation
- Translated from Italian into English general documents regarding development strategies & projects, business opportunities, etc.
- Translated from Italian into Albanian and vice-versa government cooperation documents, economic documents, etc.

• UNICEF & UNDP
- Translated from Albanian-English-Albanian and Italian into English documents regarding development strategies & projects, different reports on youth, women and children issues, etc.
- Interpreted in work shops on environmental issues;
- Translated the official web pages of UNICEF Office in Albania.

• IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
- Translated from Albanian-English-Albanian general documents regarding development strategies & projects in the transport area, etc.

• Council of Europe
- Simultaneous interpretation from Albanian-English-Albanian as well as Italian-Albanian-Italian on the Workshops and conferences on the following issues:
- Anti-corruption issues in the central and local government institutions;
- Legal frame reform, law school reform, judiciary system reform;
- Health system reform;
- Documents and papers on the above mentioned issues, on the institutional reforms;

• General Roads Directorate – Ministry of Public Works - Tirana, Albania
Translated/Interpreted from/into Albanian-English-Italian correspondence, documents, particularly bidding documents for tenders on the roads & public works, consulting & design, correspondence concerning construction and maintenance of roads, bridges and all kind of public works.

• Ministry of Finance, Tirana, Albania
Translator/Interpreter from Albanian-English-Albanian for the US Short Term Advisers to the Minister of Finance.

• National Radio Television, Tirana, Albania
Ky përdorues ka fituar pikë KudoZ duke ndihmuar përkthyes të tjerë me terminologji të nivelit PRO. Klikoni totalin e pikëve për të parë përkthimet e dhëna të termave.

Totali i pikëve të fituara: 685
Pikët e nivelit PRO: 556


Gjuhët kryesore (PRO)
anglisht në shqip274
shqip në anglisht148
italisht në anglisht71
anglisht në italisht51
italisht në shqip12
Fushat kryesore të përgjithshme (PRO)
Teknike / Inxhinierike209
Të tjera121
Biznes/Financiare74
Ligjore/Patenta57
Shkenca shoqërore40
Pikë në 4 fusha të tjera >
Fushat kryesore të cilësuara (PRO)
Ndërtim / Inxhinieri civile61
Ligj: Kontratë(a)28
Inxhinieri (e përgjithshme)28
Financë (e përgjithshme)28
Pedagogji / Arsim24
Energji / Prodhimi i energjisë23
Ligj (e përgjithshme)20
Pikë në 46 fusha të tjera >

Shihni të gjitha pikët e fituara >
Fjalë kyçe: English into Albanian, Albanian into English, English-Albanian, englishintoalbanian, Albanian voiceover, albanian voice-over, English to shqip, Albanian translation services, Albanian translations, Technical albanian translator, automotive albanian translator, mechanical translator, robotic and truck translator, Fabiana, fabiana, Fabiana Papastefani, English-Albanian translator, english-albanian interpreter, Interpreter in Genoa, finance interpreter, fare interpreter, Government interpreter, interpreti a Genova, Interprete inglese-albanese, interprete italiano-albanese, interprete albanese-italiano, interprete italiano-inglese, interprete finanziario, interprete fieristico, interprete conferenze, interprete governativo, interprete summit polittico, interprete interni a genova, interprete tribunale Genova, traduzioni italiano albanese, interpretariato italiano albanese, english albanian translator, Albanian translator, Albanian interpreter, technical, finance, language, Albanian language, civil engineering, asphalt layers, accounting, audit, internal control, Supreme State Audit, Word Bank, IMF, EU tenders, EU translator, EU interpreter, EU approved interpreter, World Bank translator, EBRD, Albanian-English translator, Albanian-English interpreter, home office, immigration, public health, Albanian simultaneous interpreter, traduttore italiano-albanese, INPS, ASL, traduttore politiche sociali, traduttore tecnico italiano albanese, traduzioni confidenziali italiano albanese, trascrizioni italiano albanese, Albanian interpreter, Albanian linguists, perkthyes anglisht-shqip, perkthyes italisht-shqip, Albanian Consulting services, Language Consulting Services, Albanian Languages Consultancy Services, Albanian translator of Civil works documents, Tender Procedures translation from English into Albanian, Transport, Highways translations, Road Asphalt translations, Road layers translations English-Albanian, Airport, ports, Road Maintenance, Road Safety, HDM4 Road Maintenance Software, Finance, Audit & Control, Tax, Fiscal issues, Procurements, Bidding Procedures, Business Agreements, Business, Privatization, Politics, Diplomacy, Environment, Health, Education reforms, Decentralization, Military, Economic Crime, Anti-money Laundering, Contracts, Millennium Goals, Poverty Reduction, National Strategy, Social Insurances, Pensions, Education Reforms, Software, Localization, Immigration, Public Order, Electronic, Home appliances, Advertisement, Marketing, Management, home appliances, English-Albanian translator, English-Albanian translations, english-albanian software translatios, technical english-albanian translations, traduzioni italiano-albanese, traduzione albanese-italiano, italo-albanese, finanza, contabilità, pubblicitario, pensionie




Profile last updated
Jul 10, 2016