Non-English forums » French »
Aide convertir fichier word 2007 en glossaire Wordfast
Thread poster: Charlotte Corbin
Charlotte Corbin
Charlotte Corbin
France
Local time: 12:21
English to French
+ ...
Mar 28, 2011

Bonjour,

Je m'entraîne à utiliser la version démo de Wordfast Pro.

Je cherche à importer un glossaire dans la base terminologique de W.
Je sais qu'il faut créer un fichier TXT. Or, une fois ce fichier créé, Wordfast m'envoie toujours un message d'erreur. J'imagine que ce fichier doit contenir des tabs.

Quelqu'un connaît-il la marche à suivre pour le convertir dans le format attendu ?

Merci d'avance

Charlotte
 
Heidi Fayolle (X)
Heidi Fayolle (X)  Identity Verified
France
Local time: 12:21
French to German
La notice!! Mar 28, 2011

Bonjour Charlotte,
il te faut absolument télécharger la notice - la marche à suivre y est très bien expliquée.
Heidi
 
Charlotte Corbin
Charlotte Corbin
France
Local time: 12:21
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
La notice ? Mar 28, 2011

Bonjour Heidi,

Merci beaucoup de votre réponse.
Néanmoins, je ne vois pas de quelle notice vous voulez parler...
Je suis allée sur le site de Wordfast et ai consulté certains guides de procédures, mais ne trouve toujours pas la marche à suivre pour la conversion.

Merci

Charlotte
 
Bruno Magne
Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 07:21
English to French
+ ...
Allez sur cette page: Mar 28, 2011

http://www.wordfast.com/store_download.html


Vous trouverez des liens pour les manuels de Wf Pro tout en bas de la page.

Cordialement

Bruno
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 12:21
English to French
+ ...
glossaire Wordfast = fichier txt Mar 28, 2011

Le glossaire doit être composé de lignes comportant :
expression source
tabulation
expression cible
(tabulation
commentaire)
fin de ligne

Le commentaire est facultatif.

Donc vous devez mettre en forme votre terminologie Word pour obtenir un tableau de 2 (ou 3) colonnes puis vous pouvez convertir ce tableau en texte avec séparateur = tabulation et vous enregistrez le résultat en format txt.

Plus simple pour faire u... See more
Le glossaire doit être composé de lignes comportant :
expression source
tabulation
expression cible
(tabulation
commentaire)
fin de ligne

Le commentaire est facultatif.

Donc vous devez mettre en forme votre terminologie Word pour obtenir un tableau de 2 (ou 3) colonnes puis vous pouvez convertir ce tableau en texte avec séparateur = tabulation et vous enregistrez le résultat en format txt.

Plus simple pour faire un essai et comprendre le principe vous créez un glossaire directement au format texte avec une dizaines de couples de termes (source, cible).

Sinon il faudrait nous dire quel est le message d'erreur.
Avez-vous créé un projet ? un fichier à traduire ? ▲ Collapse
 
Charlotte Corbin
Charlotte Corbin
France
Local time: 12:21
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Opération réussie ! Mar 28, 2011

Merci à vous.

J'ai pu intégrer mon glossaire grâce aux explications simples de Nordiste.

Bonne journée
 
Marie-Laure COUSTEIX
Marie-Laure COUSTEIX
Local time: 12:21
English to French
+ ...
GLOSSAIRE ET TM Apr 21, 2020

Bonsoir,

je rencontre des problèmes lors de mes tests de Wordfast Pro version démo: je ne parviens ni à créer ni à importer un glossaire: lorsque j'essaie d'en importer un, j'ai le choix entre un fichier TBX ou tab delimited, mais lorsque je parcours mon disque dur, ensuite je ne peux aller jusqu'au fichier en question afin de l'importer.

J'ai beau essayer, je ne comprends pas ce qui ne va pas.....

Merci d'avance si quelqu'un peut m'aider...

... See more
Bonsoir,

je rencontre des problèmes lors de mes tests de Wordfast Pro version démo: je ne parviens ni à créer ni à importer un glossaire: lorsque j'essaie d'en importer un, j'ai le choix entre un fichier TBX ou tab delimited, mais lorsque je parcours mon disque dur, ensuite je ne peux aller jusqu'au fichier en question afin de l'importer.

J'ai beau essayer, je ne comprends pas ce qui ne va pas.....

Merci d'avance si quelqu'un peut m'aider...

Marie-Laure ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aide convertir fichier word 2007 en glossaire Wordfast






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »