Track this forum Topic Poster
Replies
Latest post
I need 1 line without breaks for a long text 2
Japanese drama/movie/anime with translation difficulties 4
Subtitling Brief advice! 0
Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles 0
Misplaced subtitles 3
From SDH/CC to "regular" subtitles 3
Beginner in the subtitling field - please advice 2
Subtitles versus what is being said (1 ... 2 ) 16
Saving italics in Subtitle Edit 5
(Title removed) 2
Subtitling project seems like a translation 7
Term explanation: out-cues 2
Subtitling - intellectual property rights 11
Facebook discussion group for subtitlers ! 0
A subtitling software that works like Amara 2
EZTitles: Issue with framerate conversion 3
What is forced stand alone QA? 0
Any other services like Sfera Studios that test translators? 9
Rates for subtitling work (1 ... 2 ) 28
Add .ass subtiles to MP4 to burn on DVD, keeping subtitle features (font type & size, shadow, ecc) 7
Subtitling with provided translation 2
Match up subtitles to video timecodes 0
QC in Backlot 4
Off-topic: WHISKY or GÜISQUI? Mexican Spanish Subtitles of Blade Runner 2049. 1
Subtitling translation software that supports DFXP files - urgent 10
Subtitling software/application for online videos: any recommendation? 4
Subtitling on Mac: which software? 1
Subtitling rates 0
Purchasing a Softni license 0
source text has dialogue in target language 2
Subtitling 8
Looking for Netflix partners 5
Should I use original lyrics instead of what the singer is singing? 7
What programs do you use to create TV/Movie subtitles? 4
DFXP to SCC 1
Subtitling test 10
Convertion rtf to srt 2
I need help: setting a rate for timing subtitles. 4
Video converter 2
Is it unusual for companies to provide their own subtitling software? 13
Subtitles & Translation: Narrator AND simultaneously displayed (different) written text? 2
Off-topic: HOW TO add subtitle file into video permanently ? 2
what do you say to a person who just had a bad dream (1 ... 2 ) 17
Encoding Subtitles 4
Best Subtitling Software for Mac? 2
Problem with Wistia not accepting my SRT file 0
Using a termbase or Concordance for Subtitling and Transcription 0
Children subtitling 3
Direct Clients for Subtitle Translation 10
Titlebee anyone? 5
Post new topic Off-topic: Shown Font size: - /+
Translation industry discussion forums Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. More info »
Trados Business Manager Lite Create customer quotes and invoices from within Trados Studio More info »
X
Sign in to your ProZ.com account...
= New posts since your last visit (
= No new posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
= Topic is locked (No new posts may be made in it) 
Translation news
