part of the tree

Arabic translation: إلى غصن جديد/آخر من الشجرة

22:12 Aug 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: part of the tree
If new information emerges, you can
always reprioritise and switch your
efforts to another part of the tree
einass kandil
Egypt
Local time: 11:25
Arabic translation:إلى غصن جديد/آخر من الشجرة
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-03 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

أي محور بحث جديد، تركز نحوه المجهودات المبدولة
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1إلى غصن جديد/آخر من الشجرة
Youssef Chabat
5جزء من شجرة القرارات / أو أتخاذ قرار آخر / التصويب نحو هدف آخر
Abdullah Ahmad
5إلى جزء آخر من الشجرة
Fuad Yahya
4التصويب نحو هدف جديد/ اتخاذ وجهة جديدة
Hasnaa EDDAALITI


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إلى غصن جديد/آخر من الشجرة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-03 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

أي محور بحث جديد، تركز نحوه المجهودات المبدولة

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
4 days
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جزء من شجرة القرارات / أو أتخاذ قرار آخر / التصويب نحو هدف آخر


Explanation:
Decision tree شجرة القرارات
https://ontology.birzeit.edu/term/خوارزمية شجرة قرار
https://ar.wikihow.com/عمل-شجرة-القرار

http://www.arab-api.org/images/training/programs/1/2004/38_C...


Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to another part of the tree
إلى جزء آخر من الشجرة


Explanation:

Translate literally unless there is a compelling reason not to. There is no compelling reason here to do otherwise. The readers of the material are fully capable of figuring out the meaning, including what "tree" signifies. Trust the reader and respect the text. If you try to produce a text with a watered down content to "help" the reader, you will cause more confusion.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التصويب نحو هدف جديد/ اتخاذ وجهة جديدة


Explanation:
اعقتد ان المقصود بtree هنا
هو تبني وجهة جديدة بهف اتخاذ القرار الصائب

Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search