Trainer/Coach/Mentor

Arabic translation: المدرب / الموجه / الممرس

22:43 Aug 3, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / Training and Resource Development

English term or phrase: Trainer/Coach/Mentor

I'm looking for the definitive specialist terms, if any exist. Or maybe a good glossary for HR and Training terms?

I've been using مدرب/مدرب متخصص/مرشد.

https://www.integrify.com/blog/posts/difference-between-a-co...

Karina Zidan (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 29 Netherlands
Local time: 14:38

Arabic translation:المدرب / الموجه / الممرس

Explanation:
Training التدريب
Coaching التوجيه
Mentoring التمرس
https://www.linkedin.com/pulse/الفرق-بين-التدريب-والتوجيه-وا...
الاختلاف بين التوجيه والتدريب Differences between mentoring and coaching
http://dr-ama.com/?p=3082

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-08-03 23:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trainer المدرب
Coach الموجه
Mentor الممرس

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-08-03 23:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

I hope this helps!

training تدريب بصورة عامة يقدم لمجموعة
coaching توجيه أو إرشاد (تدريب توجيهي - ما يعرف بالكاوتشينج))
mentoring التمرس (يشرف الممرس على النشاط الذي يقوم به المتمرس)

https://www.berteig.com/coaching/mentoring-coaching-and-trai...

https://www.youtube.com/watch?v=LtHKQAw6sI4

Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 14:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

المدرب / الموجه / الممرس

Abdullah Ahmad

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

trainer/coach/mentor

المدرب / الموجه / الممرس

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 14:38
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Good finds! Thank you. Both sources still disagree on which is which, same as I've found elsewhere.

Asker: I really like تدريب توجيهي. Thank you, Abdullah. Your resources were very helpful. I'm adding these links here where other sources use different Arabic terms for future searches to keep all links in the same place. https://hrdiscussion.com/hr124570.html http://moias.org/content.php?id=447

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trainer/Coach/Mentor

Arabic translation: المدرب / الموجه / الممرس

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trainer/Coach/Mentor

Arabic translation: المدرب / الموجه / الممرس

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language