pure ETF custody accounts

German translation: reine ETF-Depots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure ETF custody accounts
German translation:reine ETF-Depots
Entered by: Olaf Reibedanz

17:35 Apr 21, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pure ETF custody accounts
ETFs certainly offer the advantage of diversifying risk by investing in many different shares. However, if investors panic and sell their securities in times of crisis such as the current corona pandemic, ***pure ETF custody accounts*** are no alternative. Individual values that benefit from the crisis cannot be differentiated and maintained - as a result, valuable returns are missed.

Wie würdet ihr "pure ETF custody accounts" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:46
reine ETF-Depots
Explanation:
So könnte man das wohl kurz und knapp bezeichnen. Wenn die Anlage nur aus ETFs besteht, ist eine Differenzierung oder Diversifizierung nach Einzeltiteln natürlich nicht möglich.

Siehe z. B.

https://www.4investors.de/nachrichten/boerse.php?sektion=sto...
"Wir haben einen völlig anderen Ansatz. Viele Robo-Advisor verwalten für ihre Kunden reine ETF-Depots, um eine möglichst geringe Kostenquote zu erreichen. In der Folge wird nur eine überschaubare Anzahl von Musterdepots für Anleger digital umgesetzt. Die Umsetzung individueller Anlegerbedürfnisse ist so nicht möglich."

https://www.fondsprofessionell.de/news/unternehmen/headline/...
"Im Gegensatz zu den meisten am Markt befindlichen Online-Vermögensverwaltungen setzt L&P bei den Online-Portfolios vorwiegend auf Einzeltitel wie Aktien und nur begrenzt auf börsengehandelte Indexfonds (ETFs). Investments in ausgesuchte Dividendenpapiere böten nach eigenen Angaben höhere Gewinnchancen als reine ETF-Depots und sparten nochmals Produktkosten. Ein spezielles Absicherungssystem solle zudem für Kapitalerhalt in Abschwungphasen sorgen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:46
Grading comment
Danke, Steffen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reine ETF-Depots
Steffen Walter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reine ETF-Depots


Explanation:
So könnte man das wohl kurz und knapp bezeichnen. Wenn die Anlage nur aus ETFs besteht, ist eine Differenzierung oder Diversifizierung nach Einzeltiteln natürlich nicht möglich.

Siehe z. B.

https://www.4investors.de/nachrichten/boerse.php?sektion=sto...
"Wir haben einen völlig anderen Ansatz. Viele Robo-Advisor verwalten für ihre Kunden reine ETF-Depots, um eine möglichst geringe Kostenquote zu erreichen. In der Folge wird nur eine überschaubare Anzahl von Musterdepots für Anleger digital umgesetzt. Die Umsetzung individueller Anlegerbedürfnisse ist so nicht möglich."

https://www.fondsprofessionell.de/news/unternehmen/headline/...
"Im Gegensatz zu den meisten am Markt befindlichen Online-Vermögensverwaltungen setzt L&P bei den Online-Portfolios vorwiegend auf Einzeltitel wie Aktien und nur begrenzt auf börsengehandelte Indexfonds (ETFs). Investments in ausgesuchte Dividendenpapiere böten nach eigenen Angaben höhere Gewinnchancen als reine ETF-Depots und sparten nochmals Produktkosten. Ein spezielles Absicherungssystem solle zudem für Kapitalerhalt in Abschwungphasen sorgen."

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Danke, Steffen! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Problematisch im AT die Formulierung: "... are no alternative" - nach Panikverkäufen wg. Crash sind sie keine Alternative. Reine ETF-Depots sind davor nicht geschützt, helfen im Crash nicht, evtl. verschlimmern sie sogar. www.finanztip.de/blog/kritik-etf
34 mins
  -> Nichts anderes steht doch im AT. "However, if investors panic and sell their securities in times of crisis such as the current corona pandemic, pure ETF custody accounts are no alternative." Hier geht es um den Unterschied zur Einzeltitelauswahl.

agree  B&B FinTrans: Genau. ETFs sind für „aktive“ Vermögensverwalter heute in etwa das, was Autos seinerzeit für Pferdekutschenverkäufer waren. ;-)
12 hrs
  -> Der Vergleich hat was ;-)

agree  Andrea Hauer
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search