GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:12 Aug 3, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | navetta (AGV) di traino |
| ||
3 | carrello (trasportatore) su guide |
|
carrello (trasportatore) su guide Explanation: Ciao, Nicola! Da quanto leggo qui: https://www.materialhandling247.com/product/300tt_tunnel_tug... la funzionalità "tunnelling" si riferisce al fatto che il carrello si muove su guide. Vedi in italiano: http://www.mgacarrellielevatori.com/carrelli-linde-c-matic/ Spero di esser stata d'aiuto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
navetta (AGV) di traino Explanation: qui conservano la dicitura EN L’INDEVA TUGGER AGV è tipicamente usato per trainare un treno di carrelli progettati su misura in base al materiale da trasportare. L’INDEVA Tunnel AGV è usato per spostare carrelli nello stabilimento e nel magazzino. https://www.indevagroup.it/products/veicoli-autoguidati-stan... https://www.indevagroup.it/wp-content/uploads//2018/03/BR-16... qui li distinguono così MODELLI DI NAVETTE A GUIDA AUTOMATICA AGV PER TRAINO A RIMORCHIO DI CARRELLI AGV A SOGLIOLA PER TRAINO DI UN CARRELLO http://www.formal1.it/navette-agv/ Le navette AGV possono utilizzare sistemi di guida differenti, magnetica, ottica ecc. navetta (AGV) di traino può essere una buona soluzione o mantenere la terminologia inglese |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.