pre-window timer

Portuguese translation: timer acionado pela abertura da janela

02:37 Jan 20, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bakery systems

English term or phrase: pre-window timer

Oiler prox pulse - window is closed - pre-window timer starts
Pre-window timer "times out" - window is now open and window timer starts

pre-window timer = 0.01 (this will hold the pan and allow it to go at the instant the prox is made)
window timer = 0.01 (this will make almost ALL pans index)

Izabel Santos
Brazil

Portuguese translation:timer acionado pela abertura da janela

Explanation:
Pode ser cronômetro, mas em engenharia, usa-se "timer" mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-01-21 05:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, dear, eu também tenho clientes que usam temporizador. No caso é só trocar acima.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

timer acionado pela abertura da janela

Mario Freitas

temporizador prévio do visor / pré-visor

MARCOS BAZILIO

Answers

11 hrs confidence:

temporizador prévio do visor / pré-visor

Explanation:
Prezada, pelo que vi, window aqui refere-se ao visor/display do forno, onde há um temporizador.
Pelo contexto há o temporizador do visor e o temporizador prévio do visor.

https://resources.itwfeg.com/sites/resourcecenter/kroger/Tec...

https://resources.itwfeg.com/sites/resourcecenter/kroger/TechnicalServiceManuals/HBA2G%20Technical%20Manual.pdf

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

timer acionado pela abertura da janela

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1156

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Oi, Mario. Também prefiro "timer", mas o cliente prefere "temporizador".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-window timer

Portuguese translation: timer acionado pela abertura da janela

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre-window timer

Portuguese translation: timer acionado pela abertura da janela

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language