inspec - in

Russian translation: simply "inspected" / осмотрено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inspec - in
Russian translation:simply "inspected" / осмотрено
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:14 Aug 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / результаты испытаний - сертификаты анализов
English term or phrase: inspec - in
Здравствуйте! Перевожу сертификаты анализов и результаты испытаний в виде таблиц. В таблице имеются след. столбцы: Test Name, Specifications, Result, Units и последний столбик Inspec (??) В нем везде указано IN (??) по отношению ко всем тестам (содержание, примеси и т.д.) Что означает Inspec в шапке таблицы и In напротив названий всех тестов?
Спасибо
Karina_1964
Local time: 14:38
I think it is simply "inspected"
Explanation:
IN - I think it is simply inspected

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-08-20 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

More context is required. Please provide if you allowed to do so.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-25 12:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Karina!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2I think it is simply "inspected"
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
I think it is simply "inspected"


Explanation:
IN - I think it is simply inspected

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-08-20 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

More context is required. Please provide if you allowed to do so.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-25 12:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Karina!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thank you for help
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.nihs.go.jp/drug/section3/SakuraBAFMockEver.pdf
<Fifth Step> Inspection Process
Conduct visual inspection on the coated tablets obtained in Fourth Step. After finishing
Inspection Process, take a sample of the coated tablets [In-process control 3].

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 498

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search