This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

trading houses

Portuguese translation: empresas intermediárias de importação/exportação e promoção do comércio

18:13 Feb 23, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: trading houses
In the recent years, a huge chunk of traders have fled the market and ***trading houses*** have been reduced in size, showing that commodities are in a big challenge to regain the luster that once attracted millions of investors back in the 90’s. Can commodity trading return to its glory days?


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 23:21
Portuguese translation:empresas intermediárias de importação/exportação e promoção do comércio
Explanation:
:) Sugiro deixar no original, para não cansar o leitor com um nome tão extenso
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:21
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estabelecimentos comerciais
Claudio Mazotti
4casas de negociação
Ana Vozone
3casas de negociações
Deilton Reis Martins
3empresas intermediárias de importação/exportação e promoção do comércio
Clauwolf


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estabelecimentos comerciais


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> obg!
agree  Paulo Gasques: agree
20 hrs
  -> obg!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casas de negociações


Explanation:
ja ouvi esta expressão.

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casas de negociação


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=I2qQWpfVGcmSU5Pdl-gL&q="casa...

Example sentence(s):
  • No Brasil, um bitcoin é vendido nas casas de negociação de moedas virtuais a R$ 4.695,98.
  • Previamente a essa queda do mercado, no mês de maio, as casas de negociação indianas, a elite política e a mídia corporativa estavam sustentando que aquele crescimento (até 11 de maio) da mais importante bolsa de valores da Índia, o maior desde mai
Ana Vozone
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empresas intermediárias de importação/exportação e promoção do comércio


Explanation:
:) Sugiro deixar no original, para não cansar o leitor com um nome tão extenso

Clauwolf
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search