This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

l\'exécution de la mesure

Spanish translation: de la práctica de la pericial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'exécution de la mesure
Spanish translation:de la práctica de la pericial
Entered by: MÓNICA GALLEGO

16:19 Feb 23, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derechos y obligaciones de los peritos
French term or phrase: l\'exécution de la mesure
Código procesal civil francés en el que dice: "Si le technicien désigné est une personne morale, son représentant légal soumet à l'agrément du juge le nom de la ou des personnes physiques qui assureront, au sein de celle-ci et en son nom l'exécution de la mesure"

"En caso de que se haya designado como perito a una persona jurídica, su representante legal habrá de someter a la aprobación del tribunal el nombre de la persona o de las personas físicas que se encargarán, desde dicha entidad y en su nombre, de la práctica de la prueba.”

¿Es correcto decir la práctica de la prueba (l'exécution de la mesure)?

Gracias!
pequebeita
Local time: 23:33
de la práctica de la pericial
Explanation:
Los peritos emiten dictámenes o informes periciales. No me parece correcto utilizar la palabra prueba.
Selected response from:

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de la práctica de la pericial
MÓNICA GALLEGO


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de la práctica de la pericial


Explanation:
Los peritos emiten dictámenes o informes periciales. No me parece correcto utilizar la palabra prueba.

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search