This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

die Standzeiten ablaufen

16:15 Feb 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / confezionatrice (di sacchetti)
German term or phrase: die Standzeiten ablaufen
Die virtuelle Nockenwelle kann je nach Rezept auf eine bestimmte
Geschwindigkeit eingestellt werden. Diese sollte ca. 30% höher sein
als die gewünschte Ausbringung der Maschine.
Ist die Drehzahl zu gering eingestellt, sind die Querbacken schneller
an der Zielposition (geschlossen oder offen) als die Nockenwelle auf
180° bzw. 360°.
Da die jeweiligen Standzeiten aber erst NACH Erreichen der 180°-
bzw. 360°-Position ablaufen, können die Stillstandzeiten länger sein
als vorgegeben.

Non riesco a sbrogliare la frase... ma Standzeiten e Stillstandzeiten non sono sinonimi?! Chi mi aiuta? Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 15:02


Summary of answers provided
2tempi di stazionamento iniziano a scorrere
martini


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tempi di stazionamento iniziano a scorrere


Explanation:
tempi di stazionamento preimpostati cominciano a scorrere solo ....
vs. tempo di arresto (macchina / funzionamento)

le pinze hanno tempo più brevi rispetto all'albero a camme ma il loro tempo di stazionamento comincia a decrescere solo dopo il posizionamento specificato dell'albero, per cui i tempi in generale della fase di lavorazione si fanno più lunghi

potrebbe essere questo

spero che arrivino altri contributi

martini
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search