This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama
Music
Poetry & Literature
Linguistics
Telecom(munications)
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word Italian to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word English to Italian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word Italian to English - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word
English to Portuguese: Scheda Albergo General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Questo elegantissimo hotel della Riviera Ligure è una struttura molto recente e vanta un ambiente raffinato. L'Hotel Al Saraceno sorge a Varigotti e vi offre camere molto accoglienti e arredate con gusto. Inoltre, a disposizione degli ospiti un'ampia terrazza panoramica.
Il lussuoso albergo Al Saraceno offre ai suoi ospiti un ambiente sofisticato ed esclusivo nel cuore di questa città molto suggestiva. Tutte le eleganti camere da letto vantano un arredamento unico e personalizzato. Presso il delizioso e raffinato ristorante potrete gustare i vostri pasti ammirando la vista panoramica dalla terrazza. Il personale alberghiero professionale e impeccabile vi garantirà un soggiorno all'insegna del relax.
Translation - Portuguese Este elegantíssimo hotel na Riviera Ligure é uma estrutura muito recente e oferece um ambiente requintado. O Hotel Al Saraceno situa-se a Varigotti e oferece quartos confortáveis e decorados com bom gosto. Além disso, está à disposição dos hóspedes um amplo terraço panorâmico.
O luxuoso Hotel Al Saraceno oferece aos seus hóspedes um ambiente sofisticado e exclusivo no coração desta cidade encantadora. Todos os elegantes quartos possuem uma decoração única e personalizada. No restaurante, encantador e elegante, você pode saborear sua refeição, enquanto admira a vista panorâmica do terraço. O pessoal do hotel, profissional impecável, irá garantir uma estadia baseada no relaxamento.
English to Portuguese: Hot Promotions
Source text - English Hot Promotions Begin, the August Promotions.
Dear [displayname],
Are you ready for the “hot” news? August starts in a right way, for you and for your Business!
Business Member Code Pack
Make your net grow faster, taking advantage of the new pack with codes. From August 2nd, you can buy a pack with 3 Business Member codes for $135 with 1 code as free gift!
If your desire to grow is even stronger, buy a pack with 5 Business Member codes for $225 with 2 codes as free gift!
Take a step in our Store and Buy It Now.
Airtime
Communicating is always easier inside our Business Community. Because of this our Store is enhanced with the Air Time, the phone credit perfect for you . Available for 32$ with 15 CV and 64$ with 30 CV.
And the news continue.
Become an entrepreneur in August is more convenient! Enrolment kits in our Business Community are enriched with many innovations: new products, telephone traffic, special promotions!
Let's find out them together.
Translation - Portuguese Iniciam Hot Promotions, as Promoções de Agosto.
Prezado [displayname],
Pronto para as novidades “quentes”? Agosto inicia da forma certa, para você e para o seu Negócio!
Pacotes códigos Business Member
Faça crescer mais rapidamente sua rede aproveitando os novos Pack Códigos.
A partir do dia 2 Agosto, você poderá comprar o pack com 3 códigos Business Member por 135$ com 1 código de brinde!
Se a sua vontade de crescer for ainda maior, compre o pack com 5 códigos Business Member por 225$ com 2 códigos como brinde!
Dê um pulinho na Store e compre agora mesmo.
Tráfego telefônico (Airtime)
Comunicar é sempre mais fácil na nossa Comunidade de Negócios. Por isso a Store está recheada também com o produto AirTime, o crédito telefônico pensado especialmente para você. Disponível nos valores 32$ com 15 CV e 64$ com 30 CV.
As novidades não terminam aqui.
Ser empreendedor ficou ainda mais conveniente em Agosto! Os Pacotes de Inscrição na Comunidade de Negócios estão cheios de novidades: novos produtos, tráfego telefônico, promoções excepcionais!
Vamos descobri-los juntos.
More
Less
Translation education
Other - Unisantanna
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Portuguese (Unisantanna) English to Portuguese (UNIBAN) English to Portuguese (UNIBAN) Italian to Portuguese (Universidade Gama Filho) Italian to Portuguese (Centro Italiano di Lingua)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
The key strengths that I possess include, but are not limited to, the following:
- Portuguese mother tongue with graduation and post graduation in Language and Literature (Portuguese and English)
- A very good English and Italian
- Previous experience as Translator, Bilingual Secretary as well as in an International Customer Care/Service
- Creativity, enthusiasm, initiative.
Portfolio