This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Medical: Instruments
Also works in:
Environment & Ecology
Genetics
Physics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: М.Б. Плотников и др. "Антиокислительные эффекты антигипоксантов при ишемии мозга" General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian Одним из ключевых механизмов повреждения мозга при острой ишемии и особенно ишемии с последующей рециркуляцией является активация свободнорадикальных процессов, приводящая к интенсификации перекисного окисления липидов (ПОЛ) в мембранах нервных клеток и их деструкции [1, 5, 14, 15]. Антиоксиданты способны ограничивать липидную пероксидацию в мозговой ткани при острой ишемии, что может проявляться в ослаблении неврологических расстройств и повышении переносимой ишемии [1, 5, 13].
Вместе с тем, наиболее выраженным защитным эффектом в этих условиях обладают препараты из группы антигипоксантов [4, 6].
Сведения о способности антигипоксантов ограничивать ПОЛ при стрессе и некоторых видах гипоксии [3, 7] побудили нас к оценке антиокислительных свойств антигипоксантов (натрия оксибутирата, бемитила, этомерзола) при ишемии различной продолжительности и ишемии с рециркуляцией в сравнении с антиоксидантом эмоксипином.
Meтодика исследования. Опыты проводили на 100 крысах линии Вистар обоего пола массой 200 – 250 г. Неполную ишемию мозга вызывали перевязкой обеих сонных артерий под эфирным наркозом. Животных забивали декапитацией, головы немедленно замораживали в жидком азоте. Затем мозг извлекали и растирали в фарфоровой ступке. Липиды экстрагировали по методу Фолча, количество липидов в хлороформенном экстракте определяли гравиметрически. Об интенсивности ПОЛ судили по результатам определения диеновых конъюгатов (ДК) [16] и оснований Шиффа (ОШ) (18). Антирадикальную активность препаратов оценивали по реакции со стабильным свободным радикалом a-дифенил-a-пикрилгидразилом (ДФПГ) [10]. Препараты вводили внутрибрюшинно за 1 ч до создания ишемии мозга: натрия оксибутират в дозе 100 мг/кг, бемитил и этомерзол – 50 мг/кг, эмоксипин – 5 мг/кг. Статистическую обработку результатов проводили методами Стьюдента и Вилкоксона [2].
Translation - English One of the key mechanisms of brain damage in acute cerebral ischemia and especially in ischemia with subsequent recirculation is activation of free radical processes, which leads to intensification of lipid peroxidation (LPO) in the membranes of nerve cells and their destruction [1, 5, 14, 15]. Antioxidants are capable of limiting lipid peroxidation in brain tissue in acute ischemia, which can manifest itself in weakening neurological disorders and increasing tolerability of ischemia [1, 5, 13].
At the same time, the most pronounced protective effect in these conditions belongs to drugs of the antihypoxant group [4, 6].
Information about the ability of antihypoxants to restrict LPO in stress and certain types of hypoxia [3, 7] impelled us to assess the antioxidant properties of antihypoxants (sodium oxybutyrate, bemithyl, etomerzol) versus antioxidant emoxipine in ischemia of different duration and ischemia with recirculation.
Methodology of the study. The experiments were carried out on 100 rats of the Wistar line of both sexes weighing 200-250 g. Incomplete cerebral ischemia was caused by ligation of both carotid arteries under ether anesthesia. The animals were slaughtered by decapitation, the heads were immediately frozen in liquid nitrogen. Then the brain was extracted and triturated in a porcelain mortar. The lipids were extracted according to the Folch method, the amount of lipids in the chloroform extract was determined gravimetrically. The intensity of LPO was estimated by the results of determination of diene conjugates (DC) [16] and Schiff bases (SB) [18]. Antiradical activity of the drugs was assessed by reaction with the stable free radical a-diphenyl-a-picrylhydrazyl (DPPH) [10]. The drugs were injected intraperitoneally one hour before the initiation of cerebral ischemia: sodium oxybutyrate at a dose of 100 mg/kg, bemithyl and etomerizol at 50 mg/kg, emoxipine at 5 mg/kg. Statistical processing of the results was carried out by the methods of Student and Wilcoxon [2].
English to Russian: CAMILLO GOLGI The neuron doctrine - theory and facts, Nobel Lecture, December 11, 1906 General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English It may seem strange that, since I have always been opposed to the neuron theory - although acknowledging that its starting-point is to be found in my own work - I have chosen this question of the neuron as the subject of my lecture, and that it comes at a time when this doctrine is generally recognized to be going out of favour.
The subject, however, is still a very important one in spite of these signs of decline; but more than that, it is a very real one, for the majority of physiologists, anatomists and pathologists still support the neuron theory, and no clinician could think himself sufficiently up to date if he did not accept its ideas like articles of faith. It is a subject which deserves to be re-examined all the more because there is a growing tendency to attach to the word neuron a meaning different from the proper one. Many authors, in fact, play on words by substituting the word neuron for nerve cell, and this has now become legalized through common usage and tradition. Admitting that eventual substitution scarcely involves a question of principle and that after all it is nothing new, for continuity between the cell and nerve fibres was already well known, I ought to say that I am against giving a meaning to a word which differs from that given it by the person who introduced the word into science.
Translation - Russian Может показаться странным, что, несмотря на то, что я всегда возражал против теории нейронов, хотя признаю, что ее отправную точку нужно искать в моей собственной работе – я выбрал темой своей лекции проблему нейронов, и что она приходится на время, когда это учение в целом признано теряющим популярность.
Этот предмет, тем не менее, до сих пор весьма важен, несмотря на признаки спада; и более того, он вполне реально существует, поскольку большинство физиологов, анатомов и патологов поддерживают теорию нейронов. Ни один клиницист не может считать себя достаточно современным, если он не принимает ее понятия на веру. Эта тема заслуживает того, чтобы быть пересмотренной, тем более, потому что существует растущая тенденция придавать слову нейрон значение, отличное от надлежащего. Многие авторы, на самом деле, играют словами, заменяя слово нейрон на нервную клетку, и это стало в настоящее время узаконенным через повседневное использование и традицию. Хотя я допускаю, что случайная замена вряд ли является делом принципа, и что, в конце концов в этом нет ничего нового, поскольку неразрывность клетки и нервных волокон уже широко известна, но я должен сказать, что я против придания какому-либо слову значения, отличающегося от того, которое придал ему человек, который ввел это слово в науку.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Russian to English (Russian Federation: BSPU) Russian to English (Russian Federation: USFEU) English to Russian (Russian Federation: BSPU) English to Russian (Russian Federation: USFEU)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise