My experience as a translator since 2000 includes:
- automotive: catalogues, newsletters and press kits about cars, commercial and industrial vehicles, accessories and customer service
- books: 21 translated (including 9 co-translated) books, mainly non-fiction about popular science (physics and psychology), history, politics, literary criticism, religion and art - see a short list here
- popular science articles: over 200 translated articles from the magazines Scientific American, Scientific American Mind and Gehirn & Geist (main subjects: psychology and neuroscience, energy and environment)
- technical translations in other fields such as clothing and accessories, construction, cables and coffee machines
- dictionaries: contributions to a German-Italian/Italian-German dictionary of environment by Hoepli and to an English-Italian/Italian-English technical dictionary by Zanichelli

Full CV in English, German and Italian available upon request.
I am available for a short test translation (max. 250 words).

Traduttore dal 2000, la mia esperienza comprende:
- settore automobilistico: cataloghi, newsletter e cartelle stampa su automobili,
veicoli commerciali e industriali, accessori e servizi di assistenza
- libri: 21 libri tradotti (di cui 9 in collaborazione con altri),
principalmente saggi su temi di divulgazione scientifica (fisica e psicologia) storia, politica, critica letteraria, religione
e arte - v. una breve lista qui
- articoli di divulgazione scientifica: oltre 200 articoli tradotti
dalle riviste Scientific American, Scientific American Mind e Gehirn
& Geist (temi principali: psicologia e neuroscienze, energia e
ambiente)
- traduzione tecnica in altri settori come abbigliamento e accessori,
edilizia, cavi e macchine da caffè
- dizionari: contributi redazionali al Dizionario dell’ambiente
tedesco-italiano, italiano-tedesco Hoepli e al Grande dizionario tecnico
e scientifico inglese-italiano, italiano-inglese Zanichelli

CV completo in inglese, tedesco e italiano disponibile a richiesta.
Sono disponibile per una breve prova di traduzione (max. 250 parole).

Als Übersetzer seit 2000 habe ich folgende Erfahrungen gesammelt:
- Kraftfahrzeugbereich: Broschüren, Newsletters und Pressemappen bzgl.
Autos, Kleintransporter und Lastkraftwagen sowie Zubehör und
Kundendienst
- Bücher: 21 übersetzte Bücher (darunter 9 in Zusammenarbeit mit
anderen), hauptsächlich Sachliteratur zu den Themen Populärwissenschaft
(Physik und Psychologie), Geschichte, Politik,
Literaturkritik, Religion und Kunst - s. eine kurze Liste hier
- Populärwissenschaftliche Artikel: Über 200 übersetzte Artikel aus den
Zeitschriften Scientific American, Scientific American Mind und Gehirn
& Geist (Hauptthemen: Psychologie und Neurowissenschaften, Energie
und Umwelt)
- Technische Übersetzung in weiteren Bereichen wie Kleidung und
Accessoires, Bauwesen, Kabeln und Kaffeemaschinen
- Wörterbücher: Beiträge zur Redaktion des Wörterbuchs der Umwelt
(Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch) von Hoepli sowie des
wissenschaftlich-technischen Wörterbuchs (Englisch-Italienisch,
Italienisch-Englisch) von Zanichelli

Ausführlicher Lebenslauf auf Englisch, Deutsch und Italienisch auf
Anfrage erhältlich.
Für eine kurze Probeübersetzung (max. 250 Wörter) stehe ich zur
Verfügung.