Located in British Columbia, Canada (PST)

Email: [email protected]
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/luciana-capisani-translator/

KEY SKILLS & QUALIFICATIONS

·       Native language: Brazilian Portuguese;
additional languages: English (fluent); French (high intermediate), Spanish
(instrumental)

·       20+ years of translation/localization
experience; certified translator in English > Brazilian Portuguese (ATA -
American Translators Association and ABRATES – Brazilian Translators
Association)

·       Recent graduate of a Project Management
program in Canada – deep knowledge of Business/Management/Human
Resources/PMBOK-PMI terminology and processes.

• Excellent
  communication skills, proactive, resourceful, and able to work
  independently; strong attention to detail and ability to work under tight
  deadlines.

• Deep
  knowledge of the cultural and linguistic aspects and nuances involved in
  localization

• 5+-year
  experience with Crowdin as a translator for a US-based security systems company

·       Strong software skills, including MT
post-editing technologies and CAT tools/TMS platforms such as Crowdin, Memsource,
Smartling, SDL Studio, memoQ

·       Proz feedback card: https://www.proz.com/feedback-card/54410

EDUCATION

Post-Degree Diploma in Project
Management

Douglas
College, British Columbia, Canada

Specialization in Translation

Pontifical
Catholic University of Rio de Janeiro, Brazil

Bachelor of Arts, English/Portuguese Language and
Literature

University of
São Paulo, Brazil