This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '19 por>esl atingido de raspão alcanzado de refilón pro closed ok
- Jan 2 '18 esl>por criolla crioila pro closed no
4 May 5 '17 por>esl 'poalha' Aerosol pro closed no
4 Dec 4 '15 por>esl Um "quê" a mais Algo más pro closed ok
4 Oct 16 '15 por>esl "Corta para Helena" Corta hacia Helena pro closed no
- Jun 16 '14 por>esl comissão delantera pro closed ok
4 Dec 18 '13 por>esl Fez toda a turma Hizo que todos pro closed no
- Jun 17 '13 por>esl montador montajista/montador, editor de cine (actualidad) pro closed ok
4 Jun 17 '13 por>esl coladeira empalmadora pro closed no
- Aug 1 '12 por>esl Vamos forrar a barriga primeiro Antes que nada, vamos a "picar" algo. pro closed ok
- Jul 31 '12 por>esl não passou de um traque... no fue más que un petardo... pro closed ok
- Jul 30 '12 por>esl Larga isso! ¡Deja (dejá) eso! pro closed ok
- Jul 30 '12 por>esl Cuidado, estou falando pra você... Cuidadito, te estoy avisando... pro closed ok
4 Jul 30 '12 por>esl E aí? Vai encarar? ¿Entonces? ¿Te animas?(¿Te animás? versión rioplatense) pro closed ok
- Feb 12 '12 por>esl sempre achando que tinha o rei na barriga siempre de manera presumida/jactándose pro closed ok
4 Feb 12 '12 por>esl Ué! Que é uma oferecida. Pues pensarán que es una mujer fácil pro closed ok
- Feb 12 '12 por>esl empurrando você para cima dele te estamos arrojando sobre él pro closed ok
4 Feb 12 '12 por>esl num morre não morre que dá até pena en una agonía que hasta da pena pro closed ok
- Jul 15 '10 por>esl Vocé e a arte, uma cosa só Tú y el arte, (simplemente) inseparables pro closed ok
4 Apr 11 '10 por>esl anao de jardim enano de jardín pro closed ok
4 Apr 11 '10 por>esl vontade que se pongan cómodos pro closed ok
4 Apr 11 '10 por>esl quanto como pro closed ok
4 Apr 11 '10 por>esl entregar de bandeja dejar en bandeja pro closed ok
4 Apr 11 '10 por>esl mô amor/mi amor pro closed ok
4 Apr 11 '10 por>esl meu bem mi bien/mi amor pro closed ok
- Apr 11 '10 por>esl foi le caí mal pro closed no
- Apr 10 '10 por>esl beliscoes pellizcones pro closed ok
4 Apr 10 '10 por>esl passar mal sentirse mal (físicamente) pro closed ok
4 Apr 8 '10 por>esl ex por ejemplo pro closed ok
4 Apr 5 '10 por>esl fundamentalista estricta/rigurosa pro closed ok
- Apr 5 '10 por>esl benzinho mi bien pro closed ok
4 Apr 4 '10 por>esl cuarto da empregada cuarto de servicio pro closed ok
4 Apr 2 '10 por>esl tocar darse cuenta pro closed no
4 Mar 30 '10 por>esl bis bis pro closed no
- Mar 28 '10 por>esl desconfio desconfío, dudo pro closed no
4 Mar 27 '10 por>esl tiracolo de colgar/bandolera pro closed no
- Mar 27 '10 por>esl bancar hacer/actuar como si fuera pro closed ok
- Jan 21 '10 esl>por guiño pícaro piscar de olhos cúmplice pro closed ok
- Dec 20 '09 por>esl dona dueña pro closed ok
- Dec 20 '09 por>esl queimar quemar, destruir, desperdiciar pro closed no
- Sep 15 '09 esl>por palacio de la Diputación palácio dos Deputados pro closed no
- Jul 19 '09 esl>por Qué os ocurre? O que há? pro just_closed no
4 Jul 17 '09 esl>por wena (no contexto) Boa/gostosa pro closed ok
- Jul 17 '09 esl>por así sea al paso mesmo que seja de passagem/ an passant pro closed ok
- Jul 11 '09 esl>por bronca televisiva, formato multitarea o multiventana da raiva da televisão, do formato multi-tarefa ou multi-janela pro just_closed no
- Nov 4 '08 por>esl redator de obituarios redactor de obituarios pro closed ok
4 Oct 12 '08 esl>por necesita una calma absoluta ele/ela precisa de calma absoluta pro closed ok
- Aug 27 '08 por>esl tô-fraco estoy débil pro closed ok
4 Aug 27 '08 por>esl samambaias helechos pro closed ok
- Aug 21 '08 por>esl rosa-bebé rosados, color rosa o rosa claro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered