This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 4 '07 eng>esl admeasuring ver sugerencia pro closed no
- Oct 4 '07 fra>esl rattachement determinación de la competencia (del tribunal) / del fuero pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl *presently payable* sea o no exigible a corto plazo pro closed ok
4 Sep 19 '07 eng>esl contact (Rights of third parties) Act 1999 Ley General de Contratación y Protección de los derechos de Terceros de 1999 pro closed ok
- Sep 13 '07 eng>esl Certificate of incumbency certificado de firma y cargo / certificación acreditativa de la representación pro closed ok
- Sep 10 '07 eng>esl to settle and commit cerrar / celebrar acuerdos y comprometerse / obligarse en nombre de la sociedad pro closed ok
- Sep 4 '07 esl>eng "apostillar" needs to be apostilled pro closed no
- Sep 4 '07 eng>esl may continue as a company podrá decidir / acordar la continuidad de la compañía como sociedad mercantil constituida.. pro closed ok
- Jul 30 '07 eng>esl summary dissolution decree sentencia de divorcio (dictada en procedimiento) de mutuo acuerdo pro closed ok
- Jul 30 '07 eng>esl as if set out fully herein como si hubieran sido establecidos/fijados en la misma pro closed ok
- Jul 24 '07 eng>esl upon the complaint and counterclaim and upon proofs being taken según los términos de la demanda y la reconvención y practicadas las pruebas en la vista pro closed ok
- Jul 20 '07 fra>esl (première/deuxième partie défenderesse/demanderesse) originaire (primera/segunda) parte (co)demandada inicial / demandante inicial pro just_closed no
4 Jul 16 '07 eng>esl other than where distintos de aquellos ... (ver frase completa) pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>esl Deed of change of name acta de cambio de nombre pro closed ok
- Jul 1 '07 eng>esl basis of venue la competencia territorial viene determinada por el domicilio del demandado pro closed ok
- Jun 29 '07 eng>esl duplicative litigation procedimientos duplicados pro closed ok
4 Jun 28 '07 eng>esl civil secondary liable responsable civil subsidiario pro closed ok
4 May 24 '07 fra>esl essais de rétractation en appel escritos de desistimiento de la apelación pro closed ok
- May 24 '07 eng>esl under circumstances indicating, indicativas pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>esl inheritance under a will derechos adquiridos en virtud de disposición testamentaria pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>esl extending the lease prorrogar el arrendamiento pro closed ok
4 Apr 19 '07 fra>esl moyens de droit procedimientos / recursos legales pro closed no
4 Apr 18 '07 esl>eng Fuero Civil y Fuero Comercial Civil Jurisdiction and Commercial Jurisdiction pro closed ok
- Apr 18 '07 fra>esl oposition alegaciones / escrito de oposición pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>esl Deed of appointment and retirement acta de señalamiento y cancelación pro closed ok
4 Apr 13 '07 fra>esl recommandé certificado pro closed ok
3 Apr 10 '07 fra>esl est réservée corresponde al comprador... pro closed no
4 Mar 19 '07 eng>esl has disclaimed, reserved its duty to... determinar si el asegurador ha efectuado renuncia o reserva alguna ... pro closed no
- Mar 13 '07 eng>esl serve its case para que formule su acusación pro closed ok
- Mar 6 '07 eng>esl jurisprudence/case law jurisprudencia / precedentes jurídicos pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>esl pursuant to litigation conforme con el procedimiento pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng que en ellos se promuevan o se sigan Entitle the proxy to take part in any kind of proceedings, whether it was brought (by the proxy) on pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>esl as otherwise agreed appropriate o cuando así se acuerde pro closed no
4 Feb 15 '07 esl>eng R.R.C.I. Civil Registration Act pro closed no
- Feb 15 '07 esl>eng Ley Cambiaria y del Cheque Bills of exchange act pro closed ok
- Feb 14 '07 esl>eng Regimen Juridico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administra Public administration system and Administrative Procedure act pro closed ok
- Feb 9 '07 eng>esl course of conduct desarrollo de un comportamiento pro closed ok
4 Feb 9 '07 eng>esl knowing and willful consciente y voluntaria pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>esl University Registrar and FICE School Code código federal de la escuela superior / facultad pro closed ok
4 Feb 7 '07 eng>esl Tampersafe - Hologram Tampersafe - Holograma pro closed ok
2 Feb 1 '07 esl>eng Ley general de consumidores y usos consumer protection act/law pro closed ok
4 Feb 1 '07 fra>esl ordonnance de non audition a la vista del mandato / decisión judicial de no tomar declaración / conceder audiencia pro closed no
4 Jan 18 '07 eng>esl alter the rank alterar/modificar el orden o prelación pro closed no
4 Jan 17 '07 esl>eng está legitimada activamente have right of action pro closed no
4 Jan 11 '07 esl>eng hacer y contestar requerimientos make and answer requests pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>esl "these mesaures have been passed into legislation" han sido finalmente recogidas por la legislación pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>esl Court's subpoena power a solicitar que el Tribunal cite / mande comparecer a los testigos pro closed no
4 Jan 6 '07 eng>esl minute of order compromiso de liquidación pro closed ok
4 Jan 2 '07 eng>esl unpatented mining claims reclamaciones sobre/por la concesión de la explotación de una mina pro closed no
- Jan 2 '07 eng>esl may be fined an assessment se le podrá imponer una multa por importe ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered