• Experience linguist of over 10 years’ experience
• Provide both technical and creative (non-technical) content
• Educated in both Thailand and the UK; familiar with both cultures
• Experience in localization and globalization
• Language qualifications:
• (1.) MA in Professional Language and Intercultural Studies, University of Leeds, UK (High Merit)
• (2.) BA in German, Chiang Mai University, Thailand.
• (3.) Letter of Credit, Chartered Institute of Linguists, UK (Merit)
• (4.) Translation Module (BA): German>Thai B+
• Other qualifications:
• (1.) MSc (Hons) in Microbiology (Merit) from Birkbeck, University of London, UK
• (2.) BSc (Hons) in Molecular Genetics from King’s College London, UK
• (3.) LLB First and second year of four-year degree, Thammasat University, Thailand
• Language pairs English<>Thai, German >Thai

Services: translation, proofreading, interpreting, copywriting, linguistic quality assurance, voiceover, subtitle, transcription, transcreation.

I started working as a linguist since 1998 when I was in my final year in University, working as a liaison interpreter during the Southeast Asian Games, then as an interpreter for the British Council Education Exhibition in Chiang Mai, Thailand

I settle in the UK in 2002 In the beginning, most of my work was in public and healthcare sectors. In 2006, I returned to Thailand for a year and work as an in-house translator and for a property development company in Hua Hin, Thailand where I handled various types of documents, predominantly legal-related documents: eg. contracts, hire purchases, certificates of registration.

Healthcare science, however, was an area of interest to me, so I returned to study Molecular Genetics at King’s College London, followed by an MSc in Microbiology (pass with Merit) from Birkbeck, University of London. I am familiar with molecular biology techniques. 

I had a full-time in-house position as a linguistic quality assurance (LQA) for AlphaCRC, working with a team of 25 languages. My LQA work allows me to gain insight into the up-to-date localization and globalization industry. I worked across a wide range of products, focusing on the final process of localization to ensure a high-quality release to the public. The products with which I have been involved range from websites viewable on various browsers to mobile applications on Android or IOS platforms. I have also worked with various games, concentrating on mobile apps.

I moved to Leeds, north of the UK in Jan 2016 where I briefly worked in a cytology laboratory in a teaching hospital, and then in an emergency department as a Point of Care Testing Assistance. A few years earlier, I also have experience working in a drug testing laboratory and research laboratory. I returned to do translation while waiting to find a permanent role. However, the linguistic path has naturally taken over and now I am a full-time independent linguist.

I also provide an interpreting service. Most of my clients are in the public sector, healthcare sector, social services and courts. I also provide an interpreting service for the business and private sectors. My Voiceover samples can be listening here

My working hour is Mon, Tue, Thur, Fri between 9:00 and 17:30 (UK time)

I am NOT available on Wednesday and may not respond to any communication.

Email: [email protected]

Skype name: [email protected]

Phone:+44(0)1133280306

Website https://thelanguagepark.com/about/