Jul 17, 2018 21:21
5 yrs ago
English term
Brazil
at rested parked position
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
As No. 4 crane has been provided immediately to continue discharging cargo without causing any delays and wire can be replaced only at rested parked position above No. 4 cargo hold, it was decided to carry out renewal of the wire after completion of discharging No. 4 hold cargo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | no berço (em posição estacionada) |
Adriana Portas
|
| 4 | Posição P |
Vinícius Moraes
|
Proposed translations
45 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
no berço (em posição estacionada)
No lugar onde a lança fica imóvel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
31 mins
Vinícius Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator EnglishPortuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Posição P
Acredito que esteja se referindo à posição do câmbio ao trocar os pneus. "Posição P" é como chamamos "parked position" em português. Acredito que a palavra "rested" ali não muda nada.
Something went wrong...